1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:17,286 --> 00:01:18,912 Sméagol! 4 00:01:19,079 --> 00:01:20,414 Jag har en! 5 00:01:22,124 --> 00:01:23,959 Jag har en fisk, sméag. Sméagol! 6 00:01:24,126 --> 00:01:27,254 Dra in den. Fortsätt. Fortsätta. Fortsätta. Dra in den. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 Smeagol: Déagol! 8 00:02:34,696 --> 00:02:36,531 Smeagol: Déagol? 9 00:02:39,159 --> 00:02:41,328 Déagol. 10 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 Ge oss det, déagol, min älskade. 11 00:03:04,184 --> 00:03:05,477 Varför? 12 00:03:06,561 --> 00:03:08,814 Eftersom... 13 00:03:08,980 --> 00:03:12,734 Det är min födelsedag och jag vill ha det. 14 00:04:46,787 --> 00:04:52,042 Min dyrbara. 15 00:04:59,591 --> 00:05:02,511 Gollum: De förbannade oss. 16 00:05:02,677 --> 00:05:04,054 Mördare. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,681 "Mördare" kallade de oss. 18 00:05:06,848 --> 00:05:11,645 De förbannade oss och körde iväg oss. 19 00:05:12,771 --> 00:05:14,481 Gollum. 20 00:05:14,648 --> 00:05:16,358 Gollum. 21 00:05:16,525 --> 00:05:18,360 Gollum. 22 00:05:22,030 --> 00:05:25,033 Och vi grät, dyrbara. 23 00:05:25,200 --> 00:05:28,787 Vi grät över att vara så ensamma. 24 00:05:31,373 --> 00:05:35,168 Och coolt så skönt för fötterna 25 00:05:36,169 --> 00:05:40,549 och vi vill bara fånga en fisk 26 00:05:40,715 --> 00:05:43,969 så saftigt sött 27 00:05:49,724 --> 00:05:53,854 Och vi glömde smaken av bröd... 28 00:05:54,020 --> 00:05:57,649 Ljudet av träd... 29 00:05:58,525 --> 00:06:01,736 Vindens mjukhet. 30 00:06:02,362 --> 00:06:08,034 Vi glömde till och med vårt eget namn. 31 00:06:16,167 --> 00:06:22,591 Min dyrbara. 32 00:07:06,843 --> 00:07:09,095 Vakna! 33 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Vakna! 34 00:07:11,973 --> 00:07:13,767 Vakna, sömniga. 35 00:07:13,934 --> 00:07:15,810 Vi måste gå, ja. 36 00:07:15,977 --> 00:07:18,647 Vi måste gå på en gång. 37 00:07:22,192 --> 00:07:25,278 Har du inte sovit, herr Frodo? 38 00:07:27,489 --> 00:07:30,033 Jag har gått och fått för mycket. 39 00:07:31,409 --> 00:07:33,161 Måste bli sent. 40 00:07:33,328 --> 00:07:34,829 Frodo: 41 00:07:34,996 --> 00:07:36,915 Det är det inte. 42 00:07:37,082 --> 00:07:40,126 Det är inte middag än. 43 00:07:40,293 --> 00:07:42,379 Dagarna blir allt mörkare. 44 00:07:47,133 --> 00:07:49,344 Kom igen! 45 00:07:51,763 --> 00:07:54,015 Måste gå! Ingen tid! 46 00:07:54,182 --> 00:07:56,559 Inte före Mr. Frodo hade något att äta. 47 00:07:56,726 --> 00:07:59,604 Gollum: Ingen tid att förlora, dumt. 48 00:08:08,363 --> 00:08:09,656 Sam: Här. 49 00:08:12,867 --> 00:08:14,703 Hur är det med dig? 50 00:08:14,869 --> 00:08:18,248 Åh nej, jag är inte hungrig. Åtminstone inte för iembasbröd. 51 00:08:22,794 --> 00:08:24,337 Okej. 52 00:08:24,504 --> 00:08:27,007 Vi har inte så mycket kvar. 53 00:08:27,173 --> 00:08:30,051 Vi måste vara försiktiga eller så tar vi slut. 54 00:08:32,220 --> 00:08:35,140 Fortsätt och ät det, herr Frodo. 55 00:08:35,306 --> 00:08:36,725 Jag har ransonerat det. 56 00:08:37,225 --> 00:08:38,893 Det borde finnas tillräckligt. 57 00:08:41,062 --> 00:08:42,272 För vad? 58 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 Resan hem. 59 00:08:53,533 --> 00:08:55,869 Gollum: Kom, hobbiter. 60 00:08:57,245 --> 00:08:59,122 Väldigt nära nu. 61 00:08:59,289 --> 00:09:02,542 Mycket nära mordor. 62 00:09:02,709 --> 00:09:05,378 Inga säkra platser här. 63 00:09:05,545 --> 00:09:07,714 Skynda. 64 00:10:00,100 --> 00:10:01,810 Merry: Det är bra. 65 00:10:02,727 --> 00:10:04,479 Definitivt från shiren. 66 00:10:06,689 --> 00:10:08,817 Långbottnat blad. 67 00:10:14,155 --> 00:10:18,493 Jag känner att jag är tillbaka kl den gröna draken. 68 00:10:18,743 --> 00:10:22,831 - Mmm. Grön drake. - En mugg ale i min hand. 69 00:10:22,997 --> 00:10:27,585 Sätter upp fötterna på en uppgörelse efter en hård dags arbete. 70 00:10:28,169 --> 00:10:31,631 Bara det har du aldrig gjort en hård dags arbete. 71 00:10:44,435 --> 00:10:47,480 Välkommen, mina herrar... 72 00:10:47,647 --> 00:10:49,899 Till isengard! 73 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Ni unga rackare! En glad jakt du har lett oss på... 74 00:10:54,195 --> 00:10:59,200 Och nu ser vi dig festa och... och röka! 75 00:10:59,367 --> 00:11:02,579 Vi sitter på ett segerfält... 76 00:11:02,745 --> 00:11:06,207 Njuter av några välförtjänta bekvämligheter. 77 00:11:07,292 --> 00:11:11,129 Det saltade fläsket är särskilt gott. 78 00:11:11,671 --> 00:11:14,048 Saltat fläsk? 79 00:11:14,757 --> 00:11:18,678 - Va. Hobbitar. - Vi har fått order från treebeard... 80 00:11:18,845 --> 00:11:21,681 Vem har tagit över ledningen av isengard. 81 00:11:24,225 --> 00:11:27,228 Trädskägg: Ung mästare Gandalf. 82 00:11:27,395 --> 00:11:31,983 Jag är glad att du har kommit. 83 00:11:32,150 --> 00:11:36,571 Trä och vatten, lager och sten Jag kan bemästra. 84 00:11:36,738 --> 00:11:40,408 Men det finns en trollkarl att hantera här... 85 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Inlåst i sitt torn. 86 00:11:45,246 --> 00:11:46,581 Visa dig själv. 87 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Vara försiktig. 88 00:11:49,292 --> 00:11:51,961 Även i nederlag är saruman farlig. 89 00:11:52,128 --> 00:11:54,214 Tja, låt oss bara ha hans huvud och bli klar med det. 90 00:11:56,799 --> 00:11:59,135 Vi behöver honom levande. 91 00:12:04,557 --> 00:12:08,811 Saruman: Du har utkämpat många krig och dödade många män, Théoden King... 92 00:12:08,978 --> 00:12:10,480 Och slöt fred på kvällen. 93 00:12:10,647 --> 00:12:15,568 Kan vi inte rådgöra tillsammans som vi en gång gjorde, min gamle vän? 94 00:12:15,777 --> 00:12:18,988 Kan vi inte få fred, du och jag? 95 00:12:19,155 --> 00:12:21,032 Vi ska få fred. 96 00:12:22,992 --> 00:12:25,078 Vi ska få fred... 97 00:12:25,286 --> 00:12:29,332 När du svarar för att bränna västfoldet... 98 00:12:33,002 --> 00:12:37,173 Vi ska få fred när soldaternas liv... 99 00:12:37,340 --> 00:12:39,384 Vars kroppar höggs även om de låg döda... 100 00:12:39,550 --> 00:12:43,096 Mot portarna till Hornburg, hämnas! 101 00:12:44,681 --> 00:12:50,228 När du hänger från en gibbet för sporten av dina egna kråkor... 102 00:12:51,187 --> 00:12:53,398 Vi ska få fred. 103 00:12:56,192 --> 00:12:58,861 Gibbets och kråkor? 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 Vad vill du, Gandalf greyhame? 105 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 Låt mig gissa. Nyckeln till orthanc. 106 00:13:08,413 --> 00:13:11,374 Eller kanske nycklarna till barad-dur själv... 107 00:13:11,541 --> 00:13:15,545 Tillsammans med de sju kungarnas kronor och de fem trollkarlarnas stavar! 108 00:13:15,712 --> 00:13:18,631 Ditt förräderi har redan kostat många liv. 109 00:13:18,840 --> 00:13:21,217 Tusentals fler är nu i riskzonen. 110 00:13:21,384 --> 00:13:23,720 Men du kan rädda dem, saruman. 111 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 Du var djupt inne i fiendens råd. 112 00:13:26,389 --> 00:13:29,642 Så du har kommit hit för information. 113 00:13:30,560 --> 00:13:32,395 Jag har några till dig. 114 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 Något pirrar i hjärtat av Midgård. 115 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Något som du inte har sett. 116 00:13:45,742 --> 00:13:49,245 Men det stora ögat har sett det. 117 00:13:50,246 --> 00:13:53,958 Redan nu pressar han på sin fördel. 118 00:13:55,752 --> 00:13:59,088 Hans attack kommer snart. 119 00:14:01,257 --> 00:14:03,426 Ni kommer alla att dö. 120 00:14:05,928 --> 00:14:09,140 Men du vet det här, eller hur, Gandalf? 121 00:14:09,307 --> 00:14:13,936 Du kan inte tro att den här rangern kommer någonsin att sitta på gondorens tron. 122 00:14:14,103 --> 00:14:20,193 Denna exil, smög sig från skuggorna, kommer aldrig att krönas till kung. 123 00:14:21,527 --> 00:14:25,198 Gandalf tvekar inte att offra sina närmaste... 124 00:14:26,115 --> 00:14:28,326 De han säger sig älska. 125 00:14:29,410 --> 00:14:33,956 Säg mig vilka tröstande ord gav du halveringen... 126 00:14:34,123 --> 00:14:36,501 Innan du skickade honom till sin undergång? 127 00:14:39,545 --> 00:14:44,300 Vägen som du har satt honom på kan bara leda till döden. 128 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 Jag har hört nog! 129 00:14:46,969 --> 00:14:48,805 Skjut honom. Stick en pil i hans gob. 130 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Gandalf: Nej. 131 00:14:51,432 --> 00:14:53,643 Kom ner, saruman... 132 00:14:53,810 --> 00:14:57,730 - Och ditt liv kommer att räddas. - Rädda ditt medlidande och din nåd. 133 00:14:57,939 --> 00:14:59,232 Jag har ingen användning för det! 134 00:15:08,533 --> 00:15:09,992 Gandalf: Saruman... 135 00:15:11,035 --> 00:15:12,995 Din personal är trasig. 136 00:15:25,007 --> 00:15:28,511 Grima, du behöver inte följa honom. 137 00:15:29,679 --> 00:15:32,348 Du var inte alltid som du är nu. 138 00:15:32,515 --> 00:15:35,351 Du var en gång en Rohans man. 139 00:15:35,518 --> 00:15:36,727 Komma ned. 140 00:15:36,894 --> 00:15:39,605 En man av Rohan? 141 00:15:40,523 --> 00:15:42,775 Vad är Rohans hus... 142 00:15:42,984 --> 00:15:46,612 Men en ladugård med halmtak där tjuvar dricker i stan... 143 00:15:46,779 --> 00:15:50,533 Och deras brats rullar på golvet med hundarna? 144 00:15:51,033 --> 00:15:57,498 Segern vid rodrets djup gör det inte tillhör dig, théoden hästmästare. 145 00:15:58,082 --> 00:16:02,712 Du är en mindre son till större fader. 146 00:16:05,047 --> 00:16:06,716 Grima... 147 00:16:07,550 --> 00:16:09,427 Kom ner. 148 00:16:09,760 --> 00:16:11,220 Var fri från honom. 149 00:16:11,387 --> 00:16:15,391 - Gratis? Han kommer aldrig att bli fri. - Nej. 150 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Gå ner, cur! 151 00:16:20,062 --> 00:16:21,397 Saruman! 152 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Du var djupt inne i fiendens råd. 153 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Berätta vad du vet! 154 00:16:28,404 --> 00:16:33,618 Du drar tillbaka din vakt, och jag gör det berätta var din undergång kommer att avgöras. 155 00:16:33,784 --> 00:16:36,746 Jag kommer inte att hållas fången här. 156 00:17:04,524 --> 00:17:06,067 Skicka ett budskap till alla våra allierade... 157 00:17:06,234 --> 00:17:09,111 Och till varje hörn av Midgård som fortfarande står fritt. 158 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Fienden rör sig mot oss. Vi måste veta var han kommer att slå. 159 00:17:31,968 --> 00:17:35,888 Sarumans smuts... 160 00:17:36,097 --> 00:17:39,892 Håller på att tvätta bort. 161 00:17:40,101 --> 00:17:44,647 Träd kommer tillbaka för att bo här. 162 00:17:45,147 --> 00:17:47,316 Unga träd. 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 - Vilda träd. - Pippin! 164 00:17:59,161 --> 00:18:01,330 Välsigna min skäll! 165 00:18:01,497 --> 00:18:03,332 Gandalf: Peregrin tog! 166 00:18:03,499 --> 00:18:06,168 Jag tar det, min pojke. 167 00:18:06,335 --> 00:18:08,170 Snabbt nu. 168 00:18:58,387 --> 00:19:03,934 Theoden: Ikväll minns vi dem som gav sitt blod för att försvara detta land. 169 00:19:04,602 --> 00:19:06,646 Heja de segrande döda. 170 00:19:06,812 --> 00:19:08,230 Alla: Hej! 171 00:19:19,241 --> 00:19:21,118 Inga pauser. 172 00:19:21,285 --> 00:19:25,456 - Inget spill. – Och inga uppstötningar. 173 00:19:25,956 --> 00:19:27,625 Så det är ett dryckesspel? 174 00:19:29,293 --> 00:19:31,796 Den sista stående vinner. 175 00:19:36,133 --> 00:19:38,302 Man: Vad ska vi dricka till? Låt oss dricka till segern! 176 00:19:38,469 --> 00:19:39,804 Män: Till seger! 177 00:20:23,806 --> 00:20:25,474 Theoden: Jag är glad för din skull. 178 00:20:25,808 --> 00:20:28,269 Han är en hedervärd man. 179 00:20:28,644 --> 00:20:31,147 Ni är båda ärade män. 180 00:20:32,982 --> 00:20:38,320 Det var inte théoden av Rohan som ledde vårt folk till seger. 181 00:20:45,202 --> 00:20:48,330 Ah, lyssna inte på mig. 182 00:20:49,165 --> 00:20:50,666 Du är ung. 183 00:20:50,833 --> 00:20:53,169 Och ikväll är det för dig. 184 00:21:07,516 --> 00:21:09,185 Här, här. 185 00:21:10,686 --> 00:21:16,567 Det är dvärgarna som simmar med små håriga kvinnor. 186 00:21:21,947 --> 00:21:23,199 Jag känner något. 187 00:21:25,367 --> 00:21:27,870 Ett litet pirr i mina fingrar. 188 00:21:28,537 --> 00:21:30,122 Jag tror att det påverkar mig. 189 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Vad sa jag? 190 00:21:33,918 --> 00:21:37,254 Han kan inte hålla sin sprit. 191 00:21:44,595 --> 00:21:45,930 Spelet slut. 192 00:21:46,096 --> 00:21:48,474 Merry och pippin: Åh, du kan söka långt och brett 193 00:21:48,641 --> 00:21:50,100 du kan dricka hela staden torr 194 00:21:50,267 --> 00:21:53,646 men du kommer aldrig hitta en öl så brun men du kommer aldrig hitta en öl så brun 195 00:21:53,854 --> 00:21:58,234 som den vi dricker i vår hemstad som den vi dricker i vår hemstad 196 00:21:58,400 --> 00:22:02,279 du kan dricka dina fina ale du kan dricka dem vid flaskan 197 00:22:02,446 --> 00:22:05,616 men den enda brygden för de modiga och sanna 198 00:22:08,244 --> 00:22:09,578 pippin! 199 00:22:09,995 --> 00:22:13,082 Merry och pippin: Men den enda brygden för de modiga och sanna 200 00:22:13,415 --> 00:22:15,459 kommer från den gröna draken 201 00:22:18,796 --> 00:22:21,632 Merry: Tack! Jag vinner! 202 00:22:23,425 --> 00:22:25,928 Inga nyheter om Frodo? 203 00:22:26,095 --> 00:22:29,598 Inget ord. Ingenting. 204 00:22:30,432 --> 00:22:32,601 Vi har tid. 205 00:22:34,103 --> 00:22:37,398 Varje dag rör sig Frodo närmare mordor. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Vet vi det? 207 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Vad säger ditt hjärta till dig? 208 00:22:52,788 --> 00:22:56,125 Att Frodo lever. 209 00:23:02,673 --> 00:23:04,675 Ja, han lever. 210 00:23:07,136 --> 00:23:09,972 Gollum: För riskabelt. För riskabelt. 211 00:23:10,139 --> 00:23:11,348 Tjuvar. 212 00:23:11,515 --> 00:23:13,559 De stal den från oss. 213 00:23:18,564 --> 00:23:22,151 Shh! Ouiet! Får inte väcka dem. 214 00:23:22,318 --> 00:23:24,820 Får inte förstöra det nu. 215 00:23:24,987 --> 00:23:27,072 Men de vet. 216 00:23:27,239 --> 00:23:29,158 De vet. 217 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 De misstänker oss. 218 00:23:33,162 --> 00:23:36,665 Vad säger det, min älskade, min älskade? 219 00:23:36,832 --> 00:23:40,461 Tappar sméagol modet? 220 00:23:41,086 --> 00:23:43,505 Nej. Inte. 221 00:23:43,672 --> 00:23:47,885 Aldrig. Sméagol hatar elaka hobbiter. 222 00:23:48,052 --> 00:23:52,890 Sméagol vill se dem döda. 223 00:23:53,057 --> 00:23:55,601 Och det kommer vi. 224 00:23:55,768 --> 00:23:59,855 Sméagol gjorde det en gång. Han kan göra det igen. 225 00:24:03,192 --> 00:24:05,861 Det är vår! 226 00:24:06,028 --> 00:24:08,697 Vår! 227 00:24:09,782 --> 00:24:12,701 Vi måste få det dyrbara. Vi måste få tillbaka den. 228 00:24:12,868 --> 00:24:16,246 Tålamod! Tålamod, min älskade. 229 00:24:16,413 --> 00:24:20,793 Först måste vi leda dem till henne. 230 00:24:21,710 --> 00:24:26,715 Vi leder dem till den slingrande trappan. 231 00:24:26,882 --> 00:24:29,551 Ja, trappan. Och sedan? 232 00:24:29,718 --> 00:24:32,721 Upp, upp, upp, upp, upp för trappan går vi... 233 00:24:32,888 --> 00:24:39,269 Tills vi kommer till tunneln. 234 00:24:39,645 --> 00:24:42,773 Och när de går in... 235 00:24:42,940 --> 00:24:45,734 Det kommer inte ut. 236 00:24:46,652 --> 00:24:49,571 Hon är alltid hungrig. 237 00:24:50,280 --> 00:24:54,493 Hon behöver alltid mata. 238 00:24:54,660 --> 00:24:56,078 Hon måste äta. 239 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 Allt hon får är smutsiga orcher. 240 00:24:58,580 --> 00:25:01,291 Och de smakar inte särskilt gott, gör de, värdefulla? 241 00:25:03,752 --> 00:25:08,424 Inte särskilt trevligt alls, min älskling. 242 00:25:08,590 --> 00:25:11,427 Hon längtar efter sötare kött. 243 00:25:11,593 --> 00:25:13,429 Hobbit kött. 244 00:25:13,595 --> 00:25:18,434 Och när hon slänger benen och de tomma kläderna... 245 00:25:18,600 --> 00:25:21,645 Då hittar vi det. 246 00:25:21,812 --> 00:25:26,150 Och ta det för mig! 247 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 För oss. 248 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 Ja. Vi menade "för oss". 249 00:25:32,990 --> 00:25:36,452 Gollum. Gollum. 250 00:25:36,618 --> 00:25:41,123 Det dyrbara kommer att vara vårt... 251 00:25:41,290 --> 00:25:45,794 När hobbitarna är döda! 252 00:25:46,295 --> 00:25:47,796 Din förrädiska lilla padda! 253 00:25:50,466 --> 00:25:52,801 Inga! Inga! Bemästra! 254 00:25:52,968 --> 00:25:54,595 Nej, Sam! Lämna honom ifred! 255 00:25:55,471 --> 00:25:58,140 Jag hörde det från hans egen mun. Han menar att mörda oss. 256 00:25:58,307 --> 00:26:02,478 Aldrig! Sméagol skulle inte skada en fluga. 257 00:26:04,480 --> 00:26:06,523 Han är en hemsk, fet hobbit... 258 00:26:06,690 --> 00:26:08,317 Vem hatar sméagol... 259 00:26:08,484 --> 00:26:11,236 Och vem hittar på otäcka lögner. 260 00:26:11,403 --> 00:26:14,114 Din eländiga lilla maggot! Jag stoppar in ditt huvud! 261 00:26:16,158 --> 00:26:17,701 Sam: Kalla mig en lögnare? Du är en lögnare! 262 00:26:19,369 --> 00:26:23,332 - Du skrämmer bort honom, vi är vilse! - Jag bryr mig inte! Jag kan inte göra det, herr Frodo. 263 00:26:23,499 --> 00:26:26,668 - Jag väntar inte på att han ska döda oss! - Jag skickar inte iväg honom. 264 00:26:27,002 --> 00:26:28,337 Sam: Du ser det inte, eller hur? 265 00:26:28,712 --> 00:26:30,172 Han är en skurk. 266 00:26:31,173 --> 00:26:34,760 Vi kan inte göra det här själva, Sam. Inte utan en guide. 267 00:26:35,636 --> 00:26:38,514 Jag behöver dig vid min sida. 268 00:26:39,264 --> 00:26:41,642 Jag är på din sida, herr Frodo. 269 00:26:43,143 --> 00:26:46,063 Jag vet, Sam. Jag vet. 270 00:26:46,647 --> 00:26:48,607 Lita på mig. 271 00:26:48,774 --> 00:26:51,193 Kom, sméagol. 272 00:27:59,094 --> 00:28:00,596 Vad är klockan? 273 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Inte gryning ännu. 274 00:28:11,315 --> 00:28:14,359 Jag drömde att jag såg en stor våg... 275 00:28:14,526 --> 00:28:18,530 Att klättra över gröna marker och ovanför kullarna. 276 00:28:19,781 --> 00:28:22,284 Jag stod på kanten. 277 00:28:23,160 --> 00:28:26,330 Det var alldeles mörkt i avgrunden framför mina fötter. 278 00:28:28,290 --> 00:28:31,043 Ett ljus sken bakom mig... 279 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 Men jag kunde inte vända. 280 00:28:34,296 --> 00:28:37,674 Jag kunde bara stå där och vänta. 281 00:28:39,134 --> 00:28:41,845 Natten förändrar många tankar. 282 00:28:42,262 --> 00:28:44,389 Sov, eowyn. 283 00:28:44,973 --> 00:28:47,184 Sov... 284 00:28:49,895 --> 00:28:51,813 Medan du kan. 285 00:29:15,921 --> 00:29:18,215 Stjärnorna är beslöjade. 286 00:29:19,216 --> 00:29:22,719 Något rör sig i öster. 287 00:29:23,387 --> 00:29:26,515 En sömnlös illvilja. 288 00:29:28,600 --> 00:29:31,395 Fiendens öga rör sig. 289 00:29:44,825 --> 00:29:47,536 Merry: Vad gör du? 290 00:29:52,165 --> 00:29:53,625 Merry: Pippin! 291 00:30:01,133 --> 00:30:02,884 Pippin? 292 00:30:15,731 --> 00:30:17,065 Pippin. 293 00:30:17,733 --> 00:30:20,402 - Vadå, är du arg? – Jag vill bara titta på det. 294 00:30:20,569 --> 00:30:21,653 Bara en gång till. 295 00:30:21,903 --> 00:30:23,989 Merry: Lägg tillbaka den. 296 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Pippin. 297 00:30:49,222 --> 00:30:50,515 Pippin. 298 00:30:53,810 --> 00:30:55,020 Han är här. 299 00:30:55,187 --> 00:30:57,481 Sau Ron: Jag ser dig. 300 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Pippin! 301 00:31:16,750 --> 00:31:19,503 Merry: Hjälp! Gandalf, hjälp! 302 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 Någon hjälp honom! 303 00:31:29,513 --> 00:31:30,722 Pippin! 304 00:31:31,848 --> 00:31:33,100 Fool of a take! 305 00:31:54,204 --> 00:31:56,415 Titta på mig. 306 00:31:58,375 --> 00:32:02,504 Gandalf, förlåt mig. 307 00:32:02,671 --> 00:32:04,548 Gandalf: Titta på mig. 308 00:32:04,714 --> 00:32:06,550 Vad såg du? 309 00:32:10,053 --> 00:32:12,139 Ett träd. 310 00:32:13,098 --> 00:32:14,975 Det var ett vitt träd... 311 00:32:15,142 --> 00:32:16,643 På en innergård av sten. 312 00:32:19,438 --> 00:32:20,730 Den var död. 313 00:32:24,901 --> 00:32:26,736 Staden brann. 314 00:32:26,903 --> 00:32:30,282 Minas tirith? Var det det du såg? 315 00:32:30,949 --> 00:32:32,993 jag såg... 316 00:32:36,371 --> 00:32:37,747 Jag såg honom. 317 00:32:40,750 --> 00:32:43,003 Jag kunde höra hans röst i mitt huvud. 318 00:32:43,170 --> 00:32:45,589 Och vad sa du till honom? 319 00:32:45,755 --> 00:32:47,591 Tala! 320 00:32:51,761 --> 00:32:54,931 Han frågade mig vad jag hette. Jag svarade inte. 321 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Han gjorde mig illa. 322 00:32:56,725 --> 00:32:59,186 Vad sa du till honom om Frodo och ringen? 323 00:33:02,689 --> 00:33:05,150 Det var ingen lögn i pippins ögon. 324 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 En dåre... 325 00:33:08,403 --> 00:33:10,697 Men en ärlig dåre förblir han. 326 00:33:11,156 --> 00:33:14,701 Han sa ingenting till Sauron av Frodo och ringen. 327 00:33:15,744 --> 00:33:18,121 Vi har haft märkligt tur. 328 00:33:18,288 --> 00:33:22,167 Pippin såg i palantir en glimt av fiendens plan. 329 00:33:23,084 --> 00:33:27,047 Sauron går för att slå staden minas tirith. 330 00:33:27,631 --> 00:33:31,384 Hans nederlag vid rodret är djupt visade vår fiende en sak. 331 00:33:31,551 --> 00:33:33,887 Han känner elendils arvtagare har kommit fram. 332 00:33:34,054 --> 00:33:36,181 Män är inte så svaga som han trodde. 333 00:33:36,348 --> 00:33:40,143 Det finns fortfarande mod, styrka nog kanske för att utmana honom. 334 00:33:40,352 --> 00:33:42,229 Sauron fruktar detta. 335 00:33:42,395 --> 00:33:46,733 Han kommer inte att riskera folken mellanjorden förenas under en fana. 336 00:33:47,901 --> 00:33:50,320 Han kommer att rasera minas tirith till marken... 337 00:33:50,487 --> 00:33:53,990 Innan han ser en kung återvända till människornas tron. 338 00:33:54,157 --> 00:33:58,078 Om gondors fyrar tänds, Rohan måste vara redo för krig. 339 00:33:58,995 --> 00:34:01,206 Säg mig... 340 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Varför ska vi rida till hjälpen av dem som inte kom till vårt? 341 00:34:09,047 --> 00:34:10,882 Vad är vi skyldiga gondor? 342 00:34:12,008 --> 00:34:14,052 - Jag går. - Nej! 343 00:34:14,219 --> 00:34:17,389 – De måste varnas. – Det kommer de att bli. 344 00:34:20,809 --> 00:34:23,353 Du måste komma till minas tirith vid en annan väg. 345 00:34:23,895 --> 00:34:28,358 Följ floden. Titta på de svarta skeppen. 346 00:34:29,317 --> 00:34:31,278 Förstå detta: 347 00:34:31,444 --> 00:34:35,115 Saker och ting är nu i rörelse som inte kan ångras. 348 00:34:36,616 --> 00:34:38,702 Jag rider för minas tirith... 349 00:34:40,954 --> 00:34:43,623 Och jag kommer inte gå ensam. 350 00:34:45,375 --> 00:34:49,045 Av alla nyfikna hobbiter, peregrin tog, du är värst. 351 00:34:50,046 --> 00:34:51,715 Skynda! Skynda! 352 00:34:53,216 --> 00:34:54,634 Vart ska vi? 353 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Varför tittade du? 354 00:34:56,219 --> 00:34:58,972 Varför måste du alltid titta? 355 00:34:59,139 --> 00:35:02,225 - Jag vet inte. Jag kan inte hjälpa det. - Det kan du aldrig. 356 00:35:02,684 --> 00:35:04,102 Jag är ledsen, okej? 357 00:35:06,187 --> 00:35:09,107 - Jag gör det inte igen. - Förstår du inte? 358 00:35:09,858 --> 00:35:11,818 Fienden tror att du har ringen. 359 00:35:11,985 --> 00:35:15,739 Han kommer att leta efter dig, pip. De måste ta dig härifrĺn. 360 00:35:17,157 --> 00:35:19,826 Och du...? Kommer du med mig? 361 00:35:22,037 --> 00:35:23,455 Glad? 362 00:35:23,622 --> 00:35:24,914 Kom igen. 363 00:35:30,420 --> 00:35:31,796 Hur långt är minas tirith? 364 00:35:31,963 --> 00:35:34,591 Tre dagars åktur, när nazgulen flyger. 365 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 Och du får hoppas att vi inte har det en av dem på vår svans. 366 00:35:38,970 --> 00:35:40,472 Här. 367 00:35:40,639 --> 00:35:42,432 Något för vägen. 368 00:35:43,308 --> 00:35:45,268 Det sista av Longbottom-bladet. 369 00:35:45,435 --> 00:35:49,439 Jag vet att du har tagit slut. Du röker för mycket, pippin. 370 00:35:49,606 --> 00:35:52,108 Men... men vi ses snart. 371 00:35:55,445 --> 00:35:57,947 - Ska vi inte? - Jag vet inte. 372 00:35:59,824 --> 00:36:01,993 Jag vet inte vad som kommer att hända. 373 00:36:02,160 --> 00:36:03,870 - Glad. - Spring, shadowfax. 374 00:36:04,037 --> 00:36:05,497 Visa oss innebörden av brådska. 375 00:36:05,664 --> 00:36:07,582 Glad! 376 00:36:18,051 --> 00:36:19,177 Glad! 377 00:36:29,646 --> 00:36:31,147 Han har alltid följt mig... 378 00:36:31,815 --> 00:36:33,858 Överallt där jag gick... 379 00:36:34,192 --> 00:36:35,985 Sedan tidigare var vi tweens. 380 00:36:37,153 --> 00:36:41,074 Jag skulle få in honom den värsta sortens problem... 381 00:36:41,241 --> 00:36:43,326 Men jag var alltid där för att få ut honom. 382 00:36:45,787 --> 00:36:47,664 Nu är han borta. 383 00:36:49,332 --> 00:36:52,252 Precis som Frodo och Sam. 384 00:36:52,877 --> 00:36:55,630 En sak jag har lärt mig om hobbitar: 385 00:36:55,797 --> 00:36:57,465 De är ett mycket härdigt folk. 386 00:36:58,007 --> 00:37:01,720 Dumdrist, kanske. Han är en take. 387 00:37:16,192 --> 00:37:18,486 Elrond: Ta henne på den säkraste vägen. 388 00:37:18,653 --> 00:37:21,156 Ett fartyg ligger för ankrat i de grå tillflyktsorterna. 389 00:37:21,322 --> 00:37:25,201 Den väntar på att bära henne över havet. 390 00:37:25,368 --> 00:37:28,747 Arwen undomiels sista resa. 391 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Det finns inget för dig här... 392 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 Bara döden. 393 00:38:47,450 --> 00:38:48,743 Elf eskort: Lady annen... 394 00:38:49,661 --> 00:38:51,579 Vi kan inte fördröja. 395 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Min dam! 396 00:39:14,686 --> 00:39:17,313 Arwen: Berätta vad du har sett. Elrond: Annen. 397 00:39:17,480 --> 00:39:19,440 Arwen: Du har framsynthetens gåva. 398 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Vad såg du? 399 00:39:22,026 --> 00:39:25,363 Jag såg in i din framtid, och jag såg döden. 400 00:39:25,905 --> 00:39:28,032 Men det finns också liv. 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,997 Du såg att det fanns ett barn. Du såg min son. 402 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Elrond: Den framtiden är nästan borta. 403 00:39:37,333 --> 00:39:39,335 Men det är inte förlorat. 404 00:39:41,921 --> 00:39:44,132 Ingenting är säkert. 405 00:39:45,842 --> 00:39:48,553 Vissa saker är säkra. 406 00:39:52,348 --> 00:39:55,184 Om jag lämnar honom nu... 407 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Jag kommer att ångra det för alltid. 408 00:39:59,063 --> 00:40:01,399 Det är dags. 409 00:40:06,654 --> 00:40:10,450 Arwen: Ur askan ska en eld väckas 410 00:40:10,617 --> 00:40:14,037 ett ljus ur skuggan ska springa 411 00:40:14,203 --> 00:40:17,498 förnyas ska kniven som var trasig 412 00:40:24,881 --> 00:40:28,092 Kronan/essan ska återigen bli kung 413 00:40:31,846 --> 00:40:33,890 smida svärdet på nytt. 414 00:41:08,758 --> 00:41:11,469 Elrond: Dina händer är kalla. 415 00:41:14,847 --> 00:41:17,976 Eldarens liv lämnar dig. 416 00:41:21,396 --> 00:41:23,314 Detta var mitt val. 417 00:41:25,149 --> 00:41:27,443 Oavsett om du vill eller inte... 418 00:41:28,778 --> 00:41:33,074 Det finns inget skepp nu som kan bära mig därav. 419 00:42:20,288 --> 00:42:23,124 Vi har precis passerat in i gondorens rike. 420 00:42:37,597 --> 00:42:39,932 kungarnas stad. 421 00:43:11,297 --> 00:43:13,091 Gör vägen! 422 00:43:42,286 --> 00:43:44,122 Det är trädet. 423 00:43:44,288 --> 00:43:45,957 Gandalf. Gandalf. 424 00:43:46,124 --> 00:43:48,376 Gandalf: Ja, gondorens vita träd. 425 00:43:48,543 --> 00:43:50,378 Kungens träd. 426 00:43:50,545 --> 00:43:53,214 Herre denethor dock, är inte kung. 427 00:43:53,381 --> 00:43:56,050 Han är bara en förvaltare, en tronvaktare. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,346 Lyssna nu noga. Lord denethor är Boromirs far. 429 00:44:00,888 --> 00:44:04,684 För att ge honom nyheter om sin älskade sons döden vore högst oklokt. 430 00:44:05,143 --> 00:44:08,604 Och nämn inte Frodo eller ringen. 431 00:44:09,480 --> 00:44:12,233 Och säg inget om aragorn heller. 432 00:44:14,068 --> 00:44:17,947 Faktum är att det är bättre om du prata inte alls, tog peregrin. 433 00:44:48,102 --> 00:44:54,609 Hej denethor, son till ektelion, herre och förvaltare av gondor. 434 00:45:00,114 --> 00:45:04,827 Jag kommer med nyheter i denna mörka stund, och med råd. 435 00:45:05,786 --> 00:45:09,165 Du kanske kommer för att förklara detta. 436 00:45:14,795 --> 00:45:19,342 Du kanske kommer för att berätta för mig varför min son är död. 437 00:45:33,814 --> 00:45:36,817 Boromir dog för att rädda oss... 438 00:45:36,984 --> 00:45:38,653 Min släkting och jag. 439 00:45:38,819 --> 00:45:42,323 - Han föll för att försvara oss från många fiender. - Pippin. 440 00:45:47,828 --> 00:45:51,290 Jag erbjuder dig min tjänst, som den är... 441 00:45:51,832 --> 00:45:53,834 Vid betalning av denna skuld. 442 00:45:56,003 --> 00:45:59,340 Detta är mitt första kommando till dig. 443 00:46:00,049 --> 00:46:03,511 Hur kom du undan och det gjorde inte min son... 444 00:46:03,844 --> 00:46:06,180 Så mäktig man som han var? 445 00:46:06,847 --> 00:46:10,184 Den mäktigaste mannen kan dödas av en pil... 446 00:46:10,434 --> 00:46:12,353 Och Boromir genomborrades av många. 447 00:46:16,482 --> 00:46:18,192 Stiga upp. 448 00:46:18,359 --> 00:46:22,989 Herre, det kommer en tid att sörja Boromir... 449 00:46:23,447 --> 00:46:25,199 Men det är det inte nu. 450 00:46:25,908 --> 00:46:28,119 Krig kommer. 451 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Fienden är på din tröskel. Som steward är du åtalad... 452 00:46:33,040 --> 00:46:37,211 Med försvaret av denna stad. Var är gondors arméer? 453 00:46:37,378 --> 00:46:42,258 Du har fortfarande vänner. Du är inte ensam i denna kamp. 454 00:46:42,425 --> 00:46:46,929 Skicka ett budskap till théoden av Rohan. Tänd beacons. 455 00:46:48,514 --> 00:46:52,059 Du tror att du är klok, mithrandir. 456 00:46:52,226 --> 00:46:55,271 Men trots alla dina finesser, du har inte visdom. 457 00:46:57,398 --> 00:47:01,569 Tror du ögonen av det vita tornet är blinda? 458 00:47:01,736 --> 00:47:04,822 Jag har sett mer än du vet. 459 00:47:04,989 --> 00:47:08,200 Med din vänstra hand skulle du använda mig som en sköld mot mordor. 460 00:47:08,367 --> 00:47:11,245 Och med din rätt du skulle försöka ersätta mig. 461 00:47:11,412 --> 00:47:15,124 Jag vet vem som åker med Théoden of Rohan. 462 00:47:15,291 --> 00:47:21,255 Åh, ja. Ordet har nått mina öron av denna aragorn, son till arathorn. 463 00:47:21,422 --> 00:47:26,260 Och jag säger er nu, jag kommer inte att böja mig till denna ranger från norr... 464 00:47:26,427 --> 00:47:30,931 Sista av ett trasigt hus länge berövad herravälde. 465 00:47:31,098 --> 00:47:36,937 Auktoritet ges inte till dig att förneka kungens återkomst, förvaltare. 466 00:47:37,104 --> 00:47:41,525 Gondorregeln är min och ingen annans. 467 00:47:46,697 --> 00:47:48,491 Gandalf: Kom. 468 00:47:56,415 --> 00:47:59,001 Allt har förvandlats till fåfäng ambition. 469 00:47:59,168 --> 00:48:02,630 Han skulle till och med använda sin sorg som en kappa. 470 00:48:05,508 --> 00:48:08,302 Tusen år denna stad har stått. 471 00:48:09,387 --> 00:48:11,806 Nu, efter en galnings infall, det kommer att falla. 472 00:48:13,015 --> 00:48:15,226 Och det vita trädet, kungens träd... 473 00:48:15,393 --> 00:48:16,936 Kommer aldrig att blomma igen. 474 00:48:17,103 --> 00:48:18,813 Pippin: Varför bevakar de det fortfarande? 475 00:48:18,979 --> 00:48:21,023 Gandalf: De vaktar den för att de har hopp. 476 00:48:21,190 --> 00:48:23,818 Ett svagt och blekande hopp att den en dag kommer att blomma. 477 00:48:23,984 --> 00:48:28,739 Att en kung kommer och den här staden kommer att bli som den en gång var... 478 00:48:28,906 --> 00:48:31,826 Innan den föll i förfall. 479 00:48:31,992 --> 00:48:35,246 Den gamla visdomen bekräftades av väster var övergiven. 480 00:48:35,413 --> 00:48:39,708 Kungar gjorde gravar mer praktfulla än de levandes hus... 481 00:48:39,917 --> 00:48:41,836 Och räknade de gamla namnen av deras härkomst... 482 00:48:42,002 --> 00:48:44,797 Kärare än deras söners namn. 483 00:48:44,964 --> 00:48:50,010 Barnlösa herrar satt i gamla salar, funderar på heraldik... 484 00:48:50,177 --> 00:48:55,516 Eller i höga, kalla torn, ställa frågor till stjärnorna. 485 00:48:55,683 --> 00:48:59,478 Och så människorna i gondor föll i ruin. 486 00:49:00,438 --> 00:49:02,773 Kungarnas rad misslyckades. 487 00:49:03,482 --> 00:49:05,860 Det vita trädet vissnade. 488 00:49:06,569 --> 00:49:10,739 Gondorns styre övergavs till mindre män. 489 00:49:21,459 --> 00:49:22,710 Mordor. 490 00:49:23,210 --> 00:49:26,881 Ja, där ligger det. 491 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Denna stad har bott någonsin i åsynen av dess skugga. 492 00:49:33,053 --> 00:49:34,722 En storm kommer. 493 00:49:35,389 --> 00:49:38,309 Det här är inte världens väder. 494 00:49:38,476 --> 00:49:40,686 Detta är en apparat av Saurons tillverkning. 495 00:49:40,853 --> 00:49:44,607 En stek av rök han skickar före sin värd. 496 00:49:45,191 --> 00:49:47,651 Mordors orcher har ingen kärlek till dagsljus... 497 00:49:47,818 --> 00:49:49,653 Så han täcker solens ansikte... 498 00:49:49,820 --> 00:49:53,574 För att underlätta deras passage längs vägen till krig. 499 00:49:53,741 --> 00:49:57,036 När skuggan av mordor når den här staden... 500 00:49:57,745 --> 00:49:59,455 Det kommer att börja. 501 00:50:01,123 --> 00:50:02,708 Tja... 502 00:50:06,337 --> 00:50:07,713 Mycket imponerande. 503 00:50:07,880 --> 00:50:10,641 - Så vart är vi på väg härnäst? - Åh, det är för sent för det, pilgrimsört. 504 00:50:10,716 --> 00:50:12,927 Det går inte att lämna den här staden. 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,390 Hjälp måste komma till oss. 506 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 Sam: Det måste närma sig tetid. 507 00:50:22,811 --> 00:50:26,524 Åtminstone skulle det vara på anständiga ställen där det fortfarande är tetid. 508 00:50:26,690 --> 00:50:30,277 Vi är inte på anständiga platser. 509 00:50:35,824 --> 00:50:37,076 Mr Frodo? 510 00:50:40,120 --> 00:50:41,330 vad är det? 511 00:50:43,791 --> 00:50:46,168 Det är bara en känsla. 512 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 Jag tror inte att jag kommer tillbaka. 513 00:50:55,261 --> 00:50:57,805 Ja, det kommer du. Självklart kommer du att göra det. 514 00:50:58,430 --> 00:51:00,307 Det är bara sjukligt tänkande. 515 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 Vi åker dit och tillbaka igen... 516 00:51:03,394 --> 00:51:05,688 Precis som herr Bilbo. 517 00:51:06,647 --> 00:51:08,774 Du får se. 518 00:51:16,949 --> 00:51:20,578 Frodo: Jag tror att dessa landar var en gång en del av gondorens rike. 519 00:51:24,957 --> 00:51:29,003 För länge sedan, när det fanns en kung. 520 00:51:49,648 --> 00:51:52,484 Mr Frodo, titta. 521 00:51:54,111 --> 00:51:56,864 Kungen har fått en krona igen. 522 00:52:08,000 --> 00:52:12,254 Kom igen, hobbits! Får inte sluta nu. Hitåt. 523 00:52:29,104 --> 00:52:33,150 Så jag föreställer mig att detta är bara en ceremoniell position. 524 00:52:33,317 --> 00:52:37,571 Jag menar, de förväntar sig faktiskt inte mig att slåss. 525 00:52:38,405 --> 00:52:41,659 - Gör de det? - Du är i tjänst hos förvaltaren nu. 526 00:52:41,825 --> 00:52:45,204 Du får göra som du blir tillsagd, peregrin tog. 527 00:52:49,249 --> 00:52:51,752 Löjlig hobbit. 528 00:52:52,920 --> 00:52:55,130 Citadellets vakt. 529 00:53:04,640 --> 00:53:06,475 Tack. 530 00:53:15,859 --> 00:53:18,112 Det finns inga fler stjärnor. 531 00:53:18,612 --> 00:53:19,822 Är det dags? 532 00:53:25,369 --> 00:53:27,037 Det är så tyst. 533 00:53:28,038 --> 00:53:32,292 Det är det djupa andetag innan steget. 534 00:53:33,460 --> 00:53:36,338 Jag vill inte vara i en strid... 535 00:53:37,172 --> 00:53:42,136 Men väntar på kanten av en Jag kan inte fly är ännu värre. 536 00:53:45,681 --> 00:53:49,309 Finns det något hopp, Gandalf, för Frodo och Sam? 537 00:53:50,644 --> 00:53:53,772 Gandalf: Det fanns aldrig mycket hopp. 538 00:53:55,733 --> 00:53:57,484 Bara ett dåres hopp. 539 00:54:03,365 --> 00:54:06,160 Vår fiende är redo. 540 00:54:06,326 --> 00:54:08,996 Hans fulla kraft har samlats. 541 00:54:09,163 --> 00:54:12,666 Inte bara orcher, utan också män. 542 00:54:12,833 --> 00:54:15,878 Legioner av haradrim från söder... 543 00:54:16,044 --> 00:54:18,756 legosoldater från kusten. 544 00:54:18,922 --> 00:54:21,508 Alla kommer att svara på mordors samtal. 545 00:54:21,675 --> 00:54:23,218 Man: Kom igen. 546 00:54:24,344 --> 00:54:27,681 Detta kommer att vara slutet på gondor som vi känner det. 547 00:54:27,848 --> 00:54:31,226 Här kommer hammarslaget att falla hårdast. 548 00:54:32,186 --> 00:54:36,523 Om floden tas, om garnisonen i osgiliath faller... 549 00:54:36,690 --> 00:54:40,360 Det sista försvaret av denna stad kommer att vara borta. 550 00:54:40,527 --> 00:54:44,573 Men vi har den vita trollkarlen. Det måste räknas för något. 551 00:54:55,751 --> 00:54:59,421 Gandalf: Sauron har ännu inte avslöjat hans dödligaste tjänare... 552 00:54:59,880 --> 00:55:03,717 Den som ska leda mordors arméer i krig. 553 00:55:03,884 --> 00:55:09,056 Den som de säger att ingen levande människa kan döda. 554 00:55:10,057 --> 00:55:12,226 Häxkungen av angmar. 555 00:55:13,310 --> 00:55:15,687 Du har träffat honom förut. 556 00:55:16,355 --> 00:55:18,941 Han knivhögg Frodo på vädertopp. 557 00:55:25,489 --> 00:55:28,200 Han är nazgulens herre... 558 00:55:28,659 --> 00:55:31,119 Den största av de nio. 559 00:55:31,286 --> 00:55:34,832 Minas morgul är hans lya. 560 00:55:38,377 --> 00:55:41,922 Gollum: Den döda staden. 561 00:55:42,089 --> 00:55:47,302 Mycket otäck plats. Full av fiender. 562 00:55:54,518 --> 00:55:56,687 Snabbt. Snabbt. 563 00:55:56,854 --> 00:56:00,858 De kommer att se. De kommer att se. 564 00:56:10,117 --> 00:56:15,414 Kom bort. Kom bort. Titta, vi har hittat den. 565 00:56:15,581 --> 00:56:19,459 Vägen in i mordor. 566 00:56:19,626 --> 00:56:23,964 Den hemliga trappan. 567 00:56:24,381 --> 00:56:26,758 Klättra. 568 00:56:47,029 --> 00:56:49,781 - Nej, herr Frodo! - Inte på det sättet! 569 00:56:54,620 --> 00:56:57,497 - Gollum: Vad gör den? - Nej. 570 00:56:57,664 --> 00:57:00,751 De ringer mig. Gollum: Nej. 571 00:57:30,405 --> 00:57:33,367 Gollum: Göm! Dölja! 572 00:58:16,910 --> 00:58:19,746 Jag kan känna hans blad. 573 00:58:31,425 --> 00:58:33,552 Vi kommer till det äntligen. 574 00:58:35,387 --> 00:58:38,265 Vår tids stora strid. 575 00:59:17,429 --> 00:59:20,682 Kom bort, hobbits. Vi klättrar. Vi måste klättra. 576 00:59:30,567 --> 00:59:33,570 Tavlan är satt. 577 00:59:33,737 --> 00:59:36,114 Bitarna rör sig. 578 00:59:38,825 --> 00:59:41,495 Upp, upp, uppför trappan går vi. 579 00:59:41,661 --> 00:59:44,331 Och sedan är det in i tunneln. 580 00:59:44,498 --> 00:59:47,709 Hej, vad finns i den här tunneln? 581 00:59:48,251 --> 00:59:51,004 Du lyssnar på mig, och du lyssnar bra och ordentligt. 582 00:59:51,171 --> 00:59:54,091 Vad som helst händer honom, du har mig att svara på. 583 00:59:54,257 --> 00:59:55,842 En sniff något stämmer inte... 584 00:59:56,009 --> 00:59:59,179 Ett hår reser sig på baksidan av mitt huvud är det över. 585 00:59:59,387 --> 01:00:02,057 Ingen mer slinker. Ingen mer stinker. 586 01:00:02,390 --> 01:00:05,018 Du är borta. Har du det? 587 01:00:05,894 --> 01:00:07,896 Jag tittar på dig. 588 01:00:13,235 --> 01:00:15,237 Vad handlade det om? 589 01:00:15,403 --> 01:00:17,823 Ingenting. Bara att rensa upp något. 590 01:00:24,454 --> 01:00:27,332 Peregrin tog, min pojke, det finns en uppgift nu att göra. 591 01:00:27,499 --> 01:00:32,087 Ytterligare en möjlighet för en av de shire-folk för att bevisa sitt stora värde. 592 01:00:36,925 --> 01:00:38,510 Du får inte svika mig. 593 01:01:12,752 --> 01:01:15,839 Madril: Det har varit väldigt tyst över floden. 594 01:01:16,006 --> 01:01:18,341 Orcherna ligger lågt. 595 01:01:18,508 --> 01:01:20,510 Garnisonen kan ha flyttat ut. 596 01:01:21,636 --> 01:01:24,347 Vi har skickat scouter till cair andros. 597 01:01:24,514 --> 01:01:26,834 Om orcherna attackerar från norr, vi får en varning. 598 01:01:53,126 --> 01:01:54,336 Tyst. 599 01:01:58,423 --> 01:02:00,383 Soldat: Vi behöver 10 till. 600 01:02:40,548 --> 01:02:42,968 De kommer inte från norr. 601 01:02:44,386 --> 01:02:48,723 - Till floden. Snabbt. Snabbt. - Gå. Kom igen. 602 01:02:52,185 --> 01:02:53,770 Snabbare. 603 01:03:06,908 --> 01:03:09,286 Dra svärd. 604 01:04:03,840 --> 01:04:06,426 Faramir: Vänta! Håll dem! 605 01:05:26,714 --> 01:05:28,591 Vad? 606 01:05:41,146 --> 01:05:42,564 Amon din. 607 01:05:48,361 --> 01:05:51,406 Vakt: Fyren. Båken för amon din tänds. 608 01:05:54,659 --> 01:05:58,872 Hoppet tänds. 609 01:07:31,256 --> 01:07:35,635 Aragorn: Fyrarna i minas tirith! Fyrarna är tända! 610 01:07:36,844 --> 01:07:38,471 Gondor efterlyser hjälp. 611 01:07:48,982 --> 01:07:51,901 Och Rohan kommer att svara. 612 01:07:52,318 --> 01:07:55,113 Samla rohirrim. 613 01:08:10,211 --> 01:08:12,171 Samla ihop armén vid dunharrow. 614 01:08:12,338 --> 01:08:16,718 Så många män som går att hitta. Du har två dagar på dig. 615 01:08:16,884 --> 01:08:22,181 På den tredje, vi rider för gondor och krig. 616 01:08:22,682 --> 01:08:24,350 Man 1: Fonnard. Man 2: Mycket bra, sir. 617 01:08:24,517 --> 01:08:25,935 Gamling. Gamling: Min herre. 618 01:08:26,102 --> 01:08:27,729 Skynda dig över ridermarken. 619 01:08:27,895 --> 01:08:30,023 Tillkalla varje arbetsför man till dunharrow. 620 01:08:30,189 --> 01:08:31,774 Gamling: Jag kommer. 621 01:08:35,862 --> 01:08:39,032 - Kommer du att åka med oss? - Bara till lägret. 622 01:08:39,198 --> 01:08:43,119 Det är tradition för kvinnorna av rätten att ta farväl av männen. 623 01:08:49,667 --> 01:08:51,586 Männen har hittat sin kapten. 624 01:08:51,753 --> 01:08:55,089 De kommer att följa dig in i striden, till och med till döden. 625 01:08:55,256 --> 01:08:56,841 Du har gett oss hopp. 626 01:09:00,053 --> 01:09:02,013 Merry: Ursäkta mig. 627 01:09:03,348 --> 01:09:04,849 Jag har ett svärd. 628 01:09:05,141 --> 01:09:06,517 Vänligen acceptera det. 629 01:09:07,644 --> 01:09:12,148 Jag erbjuder dig min tjänst, Théoden King. 630 01:09:15,568 --> 01:09:17,654 Och jag tar gärna emot det. 631 01:09:18,738 --> 01:09:22,825 Du ska vara meriadok, ägare av Rohan. 632 01:09:27,705 --> 01:09:28,915 Hästmän. 633 01:09:29,582 --> 01:09:35,213 Jag önskar att jag kunde samla en legion dvärgar, fullt beväpnad och smutsig. 634 01:09:35,588 --> 01:09:38,549 Dina släktingar kanske inte har något behov att rida till krig. 635 01:09:38,716 --> 01:09:42,136 Jag fruktar att krig redan marscherar på sina egna marker. 636 01:10:00,613 --> 01:10:04,075 Theoden: Så är det framför murarna av minas tirith... 637 01:10:04,242 --> 01:10:08,121 Vår tids undergång kommer att avgöras. 638 01:10:10,707 --> 01:10:16,254 Nu är det dags. Ryttare av Rohan, eder du har tagit. 639 01:10:16,421 --> 01:10:20,800 Uppfyll dem alla. Till herre och land! Hyah! 640 01:11:03,050 --> 01:11:05,011 Faramir! 641 01:11:11,309 --> 01:11:15,021 Vi kan inte hålla dem. Staden är förlorad. 642 01:11:15,605 --> 01:11:18,691 Säg åt männen att bryta skyddet. Vi rider för minas tirith. 643 01:11:27,450 --> 01:11:29,702 Nazgul. 644 01:11:32,079 --> 01:11:34,540 Soldat 1: Ta skydd! 645 01:11:34,707 --> 01:11:37,251 Soldat 2: Nazgul! 646 01:11:56,604 --> 01:12:01,192 - Dra dig tillbaka! Reträtt! - Soldat 3: Spring för ditt liv! 647 01:12:25,424 --> 01:12:29,762 Männens ålder är över. 648 01:12:29,929 --> 01:12:35,560 Orkens tid har kommit. 649 01:12:37,937 --> 01:12:40,273 Soldat 1: Fortsätt. Soldat 2: Det är nazgulen. 650 01:12:41,899 --> 01:12:44,277 Soldat 1: Ta skydd, min herre! 651 01:12:44,569 --> 01:12:45,903 Det kommer! 652 01:12:51,450 --> 01:12:54,829 - Man: Det är mithrandir. - Den vita ryttaren! 653 01:13:34,785 --> 01:13:36,162 Vakt: Dra! 654 01:13:53,888 --> 01:13:56,307 Faramir: Mithrandir. 655 01:13:56,474 --> 01:13:58,225 De bröt igenom vårt försvar. 656 01:13:58,392 --> 01:14:00,603 De har tagit bron och västra stranden. 657 01:14:01,687 --> 01:14:03,689 Bataljoner av orcher korsar floden. 658 01:14:03,856 --> 01:14:05,858 Iorlas: Det är som Herren denethor förutspådde. 659 01:14:06,025 --> 01:14:10,571 - Länge har han förutsett den här undergången. – Förutsedda och ingenting gjort. 660 01:14:13,950 --> 01:14:16,369 Faramir? 661 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Det här är inte första halvleken att ha korsat din väg. 662 01:14:25,836 --> 01:14:27,380 Har du sett Frodo och Sam? 663 01:14:28,255 --> 01:14:31,676 - Var? När? - I ithilien. 664 01:14:31,842 --> 01:14:33,928 Inte två dagar sedan. 665 01:14:34,387 --> 01:14:38,849 Gandalf, de tar vägen till morguldalen. 666 01:14:39,558 --> 01:14:42,186 Och sedan passet av cirith ungol. 667 01:14:44,397 --> 01:14:46,774 Vad betyder det? 668 01:14:46,941 --> 01:14:51,862 - Vad är det för fel? - Faramir, berätta allt. 669 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Berätta allt du vet. 670 01:14:55,241 --> 01:14:58,661 Så här skulle du tjäna din stad? 671 01:14:58,828 --> 01:15:02,123 Skulle du riskera dess totala ruin? 672 01:15:03,165 --> 01:15:04,750 Jag gjorde det jag bedömde vara rätt. 673 01:15:05,459 --> 01:15:08,462 Det du bedömde var rätt. 674 01:15:09,088 --> 01:15:14,969 Du skickade maktens ring till mordor i händerna på en vettig halvling. 675 01:15:18,931 --> 01:15:23,769 Den borde ha tagits tillbaka till citadellet för att förvaras säkert. 676 01:15:27,356 --> 01:15:30,109 Mörkt och djupt i valven... 677 01:15:30,276 --> 01:15:32,445 Får inte användas. 678 01:15:36,615 --> 01:15:41,495 Om inte i yttersta änden av behovet. 679 01:15:41,954 --> 01:15:43,998 Jag skulle inte använda ringen. 680 01:15:44,165 --> 01:15:47,251 Inte om minas tirith föll i ruin och jag ensam kunde rädda henne. 681 01:15:47,585 --> 01:15:52,423 Någonsin önskar du att framstå som herrelig och nådig... 682 01:15:52,590 --> 01:15:54,842 Som en gammal kung. 683 01:15:56,635 --> 01:16:00,389 Boromir skulle ha kommit ihåg hans fars behov. 684 01:16:00,806 --> 01:16:03,267 Han skulle ha gett mig en kunglig gåva. 685 01:16:03,476 --> 01:16:06,020 Boromir skulle inte har tagit med ringen. 686 01:16:06,437 --> 01:16:09,708 Han skulle ha sträckt ut sin hand till den här saken och tog den. Han skulle ha fallit. 687 01:16:09,732 --> 01:16:12,532 - Du vet ingenting om den här saken! – Han skulle ha behållit det för sitt eget. 688 01:16:13,861 --> 01:16:16,030 Och när han kom tillbaka... 689 01:16:17,156 --> 01:16:18,824 Du skulle inte ha känt din son. 690 01:16:18,991 --> 01:16:21,535 Boromir var lojal mot mig! 691 01:16:21,702 --> 01:16:24,288 Inte någon trollkarls elev! 692 01:16:32,421 --> 01:16:33,756 Far? 693 01:16:46,435 --> 01:16:48,354 Min son. 694 01:17:14,588 --> 01:17:15,965 Lämna mig. 695 01:17:49,540 --> 01:17:52,084 Gollum: Försiktig, mästare. Försiktig. 696 01:17:52,418 --> 01:17:55,337 Väldigt långt att falla. 697 01:17:57,840 --> 01:18:01,760 Mycket farliga är trappan. 698 01:18:04,430 --> 01:18:06,974 Kom, mästare. 699 01:18:12,771 --> 01:18:15,941 Kom till sméagol. 700 01:18:22,281 --> 01:18:23,782 Sam: Mr. Frodo. 701 01:18:24,783 --> 01:18:26,327 Kom tillbaka, du! 702 01:18:26,493 --> 01:18:28,704 Rör honom inte! 703 01:18:32,833 --> 01:18:35,669 Varför hatar han stackars sméagol? 704 01:18:35,836 --> 01:18:39,548 Vad har sméagol någonsin gjort med honom? 705 01:18:42,885 --> 01:18:46,347 Mästaren bär tung börda. 706 01:18:46,513 --> 01:18:51,936 Sméagol vet. Tung, tung börda. 707 01:18:52,102 --> 01:18:55,356 Fett kan man inte veta. 708 01:18:57,399 --> 01:19:00,152 Sméagol tar hand om mästaren. 709 01:19:01,362 --> 01:19:03,572 Han vill ha det. 710 01:19:03,739 --> 01:19:08,285 Han behöver det. Sméagol ser det i hans öga. 711 01:19:08,452 --> 01:19:13,916 Mycket snart kommer han att be dig om det. Du kommer att se. 712 01:19:14,083 --> 01:19:17,962 Den tjocke tar det ifrån dig. 713 01:19:25,177 --> 01:19:29,515 Häxkung: Skicka ut alla legioner. 714 01:19:29,682 --> 01:19:33,727 Stoppa inte attacken tills staden är intagen. 715 01:19:34,436 --> 01:19:37,564 Döda dem alla. 716 01:19:39,233 --> 01:19:45,030 - Hur är det med trollkarlen? - Häxkungen: Jag ska knäcka honom. 717 01:19:48,367 --> 01:19:50,786 Vakt: Var är théodens ryttare? 718 01:19:50,953 --> 01:19:53,539 Kommer Rohans armé? 719 01:19:57,001 --> 01:20:00,879 Mod är det bästa försvaret som du har nu. 720 01:20:05,676 --> 01:20:08,387 Pippin: Vad tänkte du, tog peregrin? 721 01:20:10,472 --> 01:20:16,186 Vilken tjänst kan en hobbit erbjuda en sådan stor herre av män? 722 01:20:16,353 --> 01:20:17,855 Faramir: Det var välgjort. 723 01:20:21,025 --> 01:20:25,070 En generös gärning borde inte kontrolleras med kall rådgivare. 724 01:20:25,821 --> 01:20:28,365 Du ska gå med i tornvakten. 725 01:20:28,907 --> 01:20:31,910 Jag trodde inte att de skulle hitta något liv det skulle passa mig. 726 01:20:32,077 --> 01:20:34,538 En gång tillhörde en ung pojke av staden. 727 01:20:34,705 --> 01:20:36,248 En väldigt dum sådan... 728 01:20:36,415 --> 01:20:40,669 Som slösade bort många timmar på att döda drakar istället för att sköta sina studier. 729 01:20:40,836 --> 01:20:43,589 - Var den här din? – Ja, det var min. 730 01:20:43,756 --> 01:20:45,549 Min pappa lät göra den åt mig. 731 01:20:46,592 --> 01:20:47,926 Tja... 732 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Jag är längre än du var då. 733 01:20:50,262 --> 01:20:53,599 Även om jag inte kommer att växa längre, utom i sidled. 734 01:20:56,560 --> 01:20:58,604 Passade aldrig mig heller. 735 01:20:58,771 --> 01:21:01,607 Boromir var alltid soldaten. 736 01:21:04,610 --> 01:21:07,029 De var så lika, han och min pappa. 737 01:21:10,908 --> 01:21:12,117 Envis till och med. 738 01:21:13,869 --> 01:21:15,371 Men stark. 739 01:21:16,872 --> 01:21:20,042 Jag tror att du har styrka av ett annat slag. 740 01:21:20,667 --> 01:21:23,128 Och en dag kommer din far att se det. 741 01:21:27,299 --> 01:21:31,095 Pippin: Här svär jag trofasthet och service till gondor... 742 01:21:31,261 --> 01:21:32,763 I fred eller krig... 743 01:21:33,389 --> 01:21:35,849 Att leva eller dö... 744 01:21:37,226 --> 01:21:38,477 Från... 745 01:21:41,146 --> 01:21:43,941 Från och med denna timme... 746 01:21:44,108 --> 01:21:46,026 Tills min herre släpper mig... 747 01:21:47,528 --> 01:21:49,738 Eller döden ta mig. 748 01:21:50,322 --> 01:21:52,825 Och jag ska inte glömma det... 749 01:21:52,991 --> 01:21:56,370 Inte heller misslyckas med att belöna det som ges. 750 01:22:03,961 --> 01:22:06,255 Tronskap med kärlek. 751 01:22:07,339 --> 01:22:09,007 Tapperhet med heder. 752 01:22:10,592 --> 01:22:13,929 Olojalitet med hämnd. 753 01:22:22,563 --> 01:22:26,650 Jag tycker inte att vi ska göra det så lättsamt överge det yttre försvaret... 754 01:22:26,817 --> 01:22:29,570 Försvar som din bror länge hållits intakt. 755 01:22:29,736 --> 01:22:32,239 - Vad vill du att jag ska göra? - Jag ger mig inte... 756 01:22:32,406 --> 01:22:35,200 Floden i pelennor obekämpad. 757 01:22:35,367 --> 01:22:37,035 Osgiliath måste återtas. 758 01:22:37,202 --> 01:22:39,246 Min herre, osgiliath är överkörd. 759 01:22:39,913 --> 01:22:42,708 Mycket måste riskeras i krig. 760 01:22:45,335 --> 01:22:49,298 Finns det någon kapten här som fortfarande har modet att göra sin herres vilja? 761 01:22:55,512 --> 01:22:58,765 Du önskar nu att våra platser hade bytts ut... 762 01:22:59,725 --> 01:23:02,561 att jag hade dött och Boromir hade levt. 763 01:23:08,400 --> 01:23:10,611 Jag önskar det. 764 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 Sedan du blev bestulen av Boromir... 765 01:23:23,332 --> 01:23:26,251 Jag ska göra vad jag kan i hans ställe. 766 01:23:34,426 --> 01:23:38,889 Om jag skulle återvända, tänk bättre om mig, far. 767 01:23:40,974 --> 01:23:44,603 Det beror på sättet av din återkomst. 768 01:25:07,894 --> 01:25:10,230 Sam: Vad håller du på med? 769 01:25:10,397 --> 01:25:11,648 Vi smyger iväg? 770 01:25:12,357 --> 01:25:14,192 Sneahng? 771 01:25:15,193 --> 01:25:17,362 Sneahng? 772 01:25:18,780 --> 01:25:21,950 Fet hobbit är alltid så artig. 773 01:25:22,117 --> 01:25:27,205 Sméagol visar dem hemliga vägar som ingen annan kunde hitta... 774 01:25:27,372 --> 01:25:29,541 Och de säger "smyga". 775 01:25:33,378 --> 01:25:36,089 Mycket trevlig vän. Åh, ja, min älskling. 776 01:25:36,256 --> 01:25:38,884 – Väldigt trevligt, väldigt trevligt. - Okej. okej! 777 01:25:40,135 --> 01:25:42,346 Du skrämde mig bara. 778 01:25:42,846 --> 01:25:44,681 Vad gjorde du? 779 01:25:46,308 --> 01:25:48,435 Sneamng. 780 01:25:48,810 --> 01:25:51,897 Bra. Ha det på ditt eget sätt. 781 01:25:54,149 --> 01:25:56,652 Jag är ledsen att jag väcker dig, herr Frodo. 782 01:25:57,027 --> 01:25:58,987 Vi måste gå vidare. 783 01:26:05,911 --> 01:26:08,121 Det är alltid mörkt här. 784 01:26:12,376 --> 01:26:14,294 Det är borta! 785 01:26:15,504 --> 01:26:18,382 - Alvbrödet. - Vad? 786 01:26:18,548 --> 01:26:20,008 Det är allt vi har kvar. 787 01:26:24,096 --> 01:26:26,598 Han tog den. Han måste ha! 788 01:26:27,099 --> 01:26:30,352 Sméagol? Nej, nej, inte stackars sméagol. 789 01:26:30,519 --> 01:26:33,438 Sméagol hatar otäckt tomtebröd. 790 01:26:33,605 --> 01:26:36,775 Du är en ljugande råtta! Vad gjorde du med den?! 791 01:26:36,942 --> 01:26:38,485 Han äter det inte. 792 01:26:39,486 --> 01:26:41,822 - Han kan inte ha tagit det. - Gollum: Titta. 793 01:26:42,864 --> 01:26:44,700 Vad är det här? 794 01:26:47,369 --> 01:26:50,706 Smulor på hans jackor. Han tog det! 795 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 Jag såg honom. Han stoppar alltid hans ansikte när husse inte tittar. 796 01:26:58,296 --> 01:27:00,090 Det är en smutsig lögn! 797 01:27:00,257 --> 01:27:02,467 Din illaluktande smyga med två ansikten! 798 01:27:02,634 --> 01:27:03,885 Sam! Sam: Ring mig... 799 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Frodo: Sluta! 800 01:27:08,807 --> 01:27:12,436 - Jag dödar honom! - Sam! Inga! 801 01:27:13,478 --> 01:27:19,025 Åh, herregud... Jag är ledsen. Jag menade det inte att gå så långt. Jag var bara så... så arg. 802 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Här, bara... Låt oss bara vila lite. 803 01:27:21,486 --> 01:27:23,572 - Jag mår bra. - Nej. 804 01:27:23,739 --> 01:27:26,825 Nej, du är inte okej. Du är utmattad. 805 01:27:26,992 --> 01:27:29,119 Det är den där gollumen. 806 01:27:29,286 --> 01:27:30,996 Det är den här platsen. 807 01:27:31,163 --> 01:27:33,749 Det är den där grejen runt halsen. 808 01:27:37,252 --> 01:27:38,545 Jag skulle kunna hjälpa till lite. 809 01:27:38,712 --> 01:27:41,381 Jag skulle kunna bära den ett tag. 810 01:27:41,548 --> 01:27:43,300 Bär den ett tag. 811 01:27:43,467 --> 01:27:44,947 Jag kunde bära den... Jag kunde bära den. 812 01:27:45,343 --> 01:27:50,807 Dela lasten... dela lasten... Lasten... lasten. 813 01:27:50,974 --> 01:27:52,184 Komma bort! 814 01:27:52,350 --> 01:27:53,990 Jag vill inte behålla den. 815 01:27:57,522 --> 01:27:59,524 Jag vill bara hjälpa till. 816 01:28:04,362 --> 01:28:07,783 Han vill ha det för sig själv. 817 01:28:07,949 --> 01:28:09,659 Håll käften, du! 818 01:28:10,202 --> 01:28:12,037 Gå bort! Gå härifrån! 819 01:28:12,204 --> 01:28:14,039 Frodo: Nej, Sam. 820 01:28:14,206 --> 01:28:15,457 Det är du. 821 01:28:19,669 --> 01:28:21,379 Jag är ledsen, Sam. 822 01:28:23,048 --> 01:28:24,424 Men han är en lögnare. 823 01:28:24,591 --> 01:28:27,260 Han har förgiftat dig mot mig. 824 01:28:28,678 --> 01:28:30,597 Du kan inte hjälpa mig längre. 825 01:28:32,557 --> 01:28:34,434 Du menar inte det. 826 01:28:36,937 --> 01:28:38,730 Gå hem. 827 01:29:58,768 --> 01:30:00,562 Gandalf: Faramir! 828 01:30:00,729 --> 01:30:02,647 Faramir! 829 01:30:04,149 --> 01:30:06,192 Din fars vilja har vänt till galenskap. 830 01:30:07,360 --> 01:30:09,404 Släng inte ditt liv så förhastat. 831 01:30:10,155 --> 01:30:12,490 Var ligger min lojalitet om inte här? 832 01:30:13,116 --> 01:30:16,036 Det här är numenors mäns stad. 833 01:30:16,661 --> 01:30:19,456 Jag ger gärna mitt liv för att försvara hennes skönhet... 834 01:30:19,623 --> 01:30:22,834 Hennes minne, hennes visdom. 835 01:30:25,211 --> 01:30:28,632 Din far älskar dig, faramir. 836 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 Han kommer att minnas det innan slutet. 837 01:31:41,955 --> 01:31:43,498 Kan du sjunga, mästare hobbit? 838 01:31:46,376 --> 01:31:47,877 Tja... 839 01:31:48,420 --> 01:31:50,046 Ja. 840 01:31:50,755 --> 01:31:54,509 Åtminstone bra nog för mitt eget folk. 841 01:31:56,136 --> 01:31:58,555 Men vi har inga låtar för stora salar... 842 01:31:59,597 --> 01:32:00,849 Och onda tider. 843 01:32:01,683 --> 01:32:04,853 Och varför skulle dina låtar vara olämplig för mina hallar? 844 01:32:07,647 --> 01:32:09,065 Kom, sjung en sång för mig. 845 01:32:20,118 --> 01:32:23,455 Home ligger bakom 846 01:32:29,794 --> 01:32:35,633 Och det finns många vägar att beträda 847 01:32:37,427 --> 01:32:40,972 genom skugga 848 01:32:41,139 --> 01:32:45,310 till kanten av natten 849 01:32:46,978 --> 01:32:52,067 tills stjärnorna lyser 850 01:32:55,070 --> 01:32:59,407 dimma och skugga 851 01:32:59,574 --> 01:33:03,870 moln och skugga 852 01:33:06,247 --> 01:33:09,584 allt ska blekna 853 01:33:48,498 --> 01:33:51,960 Lead orc: Mars! Mars! 854 01:34:00,802 --> 01:34:03,138 Man 1: Gör plats för kungen. 855 01:34:04,639 --> 01:34:06,641 Ge väg. 856 01:34:09,102 --> 01:34:11,146 Man 2: Kungen är här. 857 01:34:13,106 --> 01:34:14,732 Man 3: Min herre. 858 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Man 4: Hej på dig, sir. 859 01:34:18,403 --> 01:34:19,612 Grimbold, hur många? 860 01:34:19,779 --> 01:34:22,240 Jag tar med 500 män från västfolden, min herre. 861 01:34:23,199 --> 01:34:25,869 Fenmarschmannen: Vi har 300 till från fenmarch, théoden king. 862 01:34:26,995 --> 01:34:30,957 - Var är åkarna från snowbourn? - Gamling: Ingen har kommit, min herre. 863 01:34:48,016 --> 01:34:50,143 Theoden: Sex tusen spjut. 864 01:34:51,186 --> 01:34:53,188 Mindre än hälften av vad jag hade hoppats på. 865 01:34:53,479 --> 01:34:56,858 Sex tusen räcker inte att bryta linjerna av mordor. 866 01:34:59,611 --> 01:35:01,362 Mer kommer. 867 01:35:01,738 --> 01:35:04,699 Varje förlorad timme påskyndar gondors nederlag. 868 01:35:04,866 --> 01:35:07,452 Vi har till gryningen, då måste vi rida. 869 01:35:26,930 --> 01:35:29,265 Hästarna är rastlösa... 870 01:35:29,432 --> 01:35:30,934 Och männen är tysta. 871 01:35:31,392 --> 01:35:34,520 De blir nervösa i skuggan av berget. 872 01:35:36,981 --> 01:35:38,858 Gimli: Den vägen dit... 873 01:35:39,776 --> 01:35:41,861 Vart leder det? 874 01:35:42,612 --> 01:35:46,449 Det är vägen till dimholten, dörren under berget. 875 01:35:47,158 --> 01:35:50,161 Ingen som vågar sig dit kommer någonsin tillbaka. 876 01:35:51,371 --> 01:35:53,248 Det där berget är ont. 877 01:36:04,592 --> 01:36:06,678 Man: Vänta! 878 01:36:16,187 --> 01:36:18,022 Gimli: Aragorn. 879 01:36:18,773 --> 01:36:20,692 Låt oss hitta lite mat. 880 01:36:39,544 --> 01:36:42,547 En sann ägare av Rohan. 881 01:36:46,217 --> 01:36:47,885 Jag är redo. 882 01:36:49,804 --> 01:36:51,055 Ledsen. 883 01:36:51,222 --> 01:36:53,516 Det är inte så farligt. 884 01:36:54,017 --> 01:36:56,352 Den är inte ens skarp. 885 01:36:57,020 --> 01:37:00,398 Det är inte bra. Du kommer inte att döda många orcher med trubbigt blad. 886 01:37:00,565 --> 01:37:02,066 Kom igen. 887 01:37:06,237 --> 01:37:08,740 Till smedjan. Gå! 888 01:37:10,241 --> 01:37:12,744 Du ska inte uppmuntra honom. 889 01:37:12,952 --> 01:37:15,413 Du ska inte tvivla på honom. 890 01:37:15,580 --> 01:37:18,875 Jag tvivlar inte på hans hjärta, bara räckvidden av hans arm. 891 01:37:21,586 --> 01:37:23,171 Varför ska merry lämnas bakom? 892 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Han har lika mycket anledning att gå i krig som du. 893 01:37:28,092 --> 01:37:31,262 Varför kan han inte slåss för dem han älskar? 894 01:37:34,557 --> 01:37:37,560 Du vet lika lite om krig som den där hobbiten. 895 01:37:38,770 --> 01:37:40,897 När rädslan tar honom... 896 01:37:41,064 --> 01:37:46,110 Och blodet och skriken och stridens fasa tar tag... 897 01:37:46,486 --> 01:37:48,613 Tror du att han skulle stå och slåss? 898 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Han skulle fly. 899 01:37:52,992 --> 01:37:55,036 Och han skulle ha rätt i att göra det. 900 01:37:57,246 --> 01:38:01,209 Krig är männens provins, eowyn. 901 01:38:36,828 --> 01:38:40,581 Arwen: Jag väljer ett jordeliv. 902 01:38:43,501 --> 01:38:46,337 Jag önskar att jag kunde ha sett honom... 903 01:38:47,505 --> 01:38:50,174 En sista gång. 904 01:39:01,352 --> 01:39:02,812 Man: Sir? 905 01:39:04,647 --> 01:39:07,191 Kung Théoden väntar på dig, min herre. 906 01:39:28,004 --> 01:39:29,964 Jag tar ledigt. 907 01:39:44,604 --> 01:39:45,855 Min herre elrond. 908 01:39:46,397 --> 01:39:49,901 Jag kommer på uppdrag av en som jag älskar. 909 01:39:53,029 --> 01:39:55,031 Annen är döende. 910 01:39:59,827 --> 01:40:03,873 Hon kommer inte att överleva ondskan länge som nu sprider sig från mordor. 911 01:40:04,624 --> 01:40:08,002 Jämnstjärnans ljus brister. 912 01:40:08,169 --> 01:40:12,173 När Saurons makt växer, hennes styrka avtar. 913 01:40:12,340 --> 01:40:16,093 Annens liv är nu bundet till ringens öde. 914 01:40:16,844 --> 01:40:19,430 Skuggan är över oss, aragorn. 915 01:40:19,764 --> 01:40:21,432 Slutet har kommit. 916 01:40:21,849 --> 01:40:24,435 Det blir inte vårt slut, utan hans. 917 01:40:25,228 --> 01:40:28,773 Du rider till krig, men inte till seger. 918 01:40:29,774 --> 01:40:33,444 Saurons arméer marscherar mot minas tirith, det här vet du. 919 01:40:33,653 --> 01:40:38,074 Men i hemlighet skickar han en annan styrka som kommer att anfalla från floden. 920 01:40:38,533 --> 01:40:41,953 En flotta av korsarskepp seglar från söder. 921 01:40:42,578 --> 01:40:44,664 De är i staden om två dagar. 922 01:40:45,164 --> 01:40:47,959 Du är undermäktig, aragorn. 923 01:40:48,709 --> 01:40:50,795 Du behöver fler män. 924 01:40:51,212 --> 01:40:52,964 Det finns inga. 925 01:40:54,715 --> 01:40:58,636 Det finns de som bor i berget. 926 01:41:07,645 --> 01:41:09,814 Mördare... 927 01:41:09,981 --> 01:41:11,399 Förrädare. 928 01:41:13,818 --> 01:41:15,987 Skulle du uppmana dem att slåss? 929 01:41:16,195 --> 01:41:17,780 De tror på ingenting. 930 01:41:17,947 --> 01:41:20,074 De svarar ingen. 931 01:41:20,241 --> 01:41:23,327 De kommer att svara till kungen av gondor. 932 01:41:30,459 --> 01:41:35,590 Andt'jril, västerlandets låga, smidd av skärvor av narsil. 933 01:41:49,854 --> 01:41:54,317 Sauron kommer inte att ha glömt elendils svärd. 934 01:42:08,372 --> 01:42:13,127 Bladet som var trasigt skall återvända till minas tirith. 935 01:42:13,294 --> 01:42:15,713 Mannen som kan svänga kraften i detta svärd... 936 01:42:15,880 --> 01:42:19,759 Kan kalla till honom en armé mer dödlig än någon annan som går på denna jord. 937 01:42:21,552 --> 01:42:23,721 Lägg vaktmästaren åt sidan. 938 01:42:23,888 --> 01:42:27,224 Bli den du föddes till att vara. 939 01:42:55,419 --> 01:42:57,088 Varför gör du det här? 940 01:42:57,588 --> 01:43:00,800 Kriget ligger österut. Du kan inte lämna på stridsafton. 941 01:43:03,219 --> 01:43:05,304 Du kan inte överge männen. 942 01:43:06,597 --> 01:43:08,182 Eowyn... 943 01:43:08,349 --> 01:43:10,559 Vi behöver dig här. 944 01:43:11,686 --> 01:43:13,562 Varför har du kommit? 945 01:43:15,231 --> 01:43:17,191 Vet du inte? 946 01:43:26,450 --> 01:43:29,453 Det är bara en skugga och en tanke som du älskar. 947 01:43:33,416 --> 01:43:35,835 Jag kan inte ge dig vad du söker. 948 01:43:49,348 --> 01:43:53,269 Jag har önskat dig glädje sedan jag såg dig först. 949 01:44:12,413 --> 01:44:14,665 Gimli: Vart tror du att du är på väg? 950 01:44:16,375 --> 01:44:18,586 - Den här gången måste du stanna, gimli. - Mm. 951 01:44:21,297 --> 01:44:24,133 Har du lärt dig ingenting av dvärgarnas envishet? 952 01:44:24,300 --> 01:44:27,970 Du kan lika gärna acceptera det. Vi följer med dig, gumman. 953 01:44:50,284 --> 01:44:52,453 - Man 1: Vad händer? - Vart ska han? 954 01:44:52,787 --> 01:44:54,663 Vart är han på väg? 955 01:44:57,208 --> 01:44:59,293 jag förstår inte. 956 01:45:03,714 --> 01:45:05,508 Man 2: Herre aragorn! 957 01:45:05,925 --> 01:45:08,636 Man 1: Varför lämnar han på stridsafton? 958 01:45:09,845 --> 01:45:11,931 Han lämnar för det finns inget hopp. 959 01:45:12,556 --> 01:45:14,725 Han går för att han måste. 960 01:45:14,892 --> 01:45:16,560 Gamling: För få har kommit. 961 01:45:16,727 --> 01:45:18,938 Vi kan inte besegra mordors arméer. 962 01:45:23,526 --> 01:45:24,735 Vi kan inte. 963 01:45:27,655 --> 01:45:31,450 Men vi kommer att träffa dem i strid ändå. 964 01:45:45,881 --> 01:45:47,591 Jag har lämnat instruktionen. 965 01:45:50,261 --> 01:45:53,556 Folket ska följa efter din regel i mitt ställe. 966 01:46:00,104 --> 01:46:02,398 Ta min plats i den gyllene salen. 967 01:46:03,607 --> 01:46:06,443 Länge må du försvara edoras... 968 01:46:06,610 --> 01:46:08,988 Om striden blir dålig. 969 01:46:10,072 --> 01:46:13,492 Vilken annan plikt skulle du ha ska jag göra, min herre? 970 01:46:15,703 --> 01:46:17,621 Tull? 971 01:46:29,466 --> 01:46:31,594 Jag skulle få dig att le igen... 972 01:46:35,014 --> 01:46:40,019 Inte sörja för dem vars tid har kommit. 973 01:46:44,815 --> 01:46:48,319 Du ska leva för att se dessa dagar förnyas... 974 01:46:52,656 --> 01:46:55,451 Och ingen mer förtvivlan. 975 01:47:01,665 --> 01:47:05,336 Gimli: Vilken typ av armé skulle dröja kvar på ett sådant ställe? 976 01:47:05,544 --> 01:47:07,338 Legolas: En som är förbannad. 977 01:47:09,340 --> 01:47:11,842 För länge sedan, bergens män svor en ed... 978 01:47:12,301 --> 01:47:15,054 Till den siste kungen av gondor... 979 01:47:15,638 --> 01:47:17,181 Att komma honom till hjälp... 980 01:47:17,348 --> 01:47:19,099 Att slåss. 981 01:47:19,600 --> 01:47:21,769 Men när det var dags... 982 01:47:22,353 --> 01:47:25,022 När gondors behov var stort... 983 01:47:25,189 --> 01:47:27,024 De flydde... 984 01:47:27,191 --> 01:47:30,611 Försvinner in i mörkret av berget. 985 01:47:31,654 --> 01:47:33,989 Och så isildur förbannade dem... 986 01:47:35,532 --> 01:47:39,370 Aldrig att vila förrän de hade uppfyllt sitt löfte. 987 01:47:43,707 --> 01:47:46,877 Vem ska kalla dem från den grå skymningen? 988 01:47:47,336 --> 01:47:49,546 De bortglömda människorna. 989 01:47:49,713 --> 01:47:52,216 Arvingen till honom till vem eden de svor. 990 01:47:52,716 --> 01:47:54,593 Från norr skall han komma. 991 01:47:55,094 --> 01:47:56,720 Nöden ska driva honom. 992 01:47:57,846 --> 01:48:01,350 Han ska passera dörren till de dödas stigar. 993 01:48:19,827 --> 01:48:23,122 Själva värmen i mitt blod verkar stulen. 994 01:48:28,669 --> 01:48:30,629 Vägen är stängd. 995 01:48:31,380 --> 01:48:33,340 Den gjordes av dem som är döda. 996 01:48:33,924 --> 01:48:36,218 Och de döda behåller det. 997 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 Vägen är stängd. 998 01:48:49,648 --> 01:48:51,150 Brego! 999 01:48:54,653 --> 01:48:57,364 Jag fruktar inte döden. 1000 01:49:09,668 --> 01:49:12,087 Tja, det här är en sak som inte hörts. 1001 01:49:12,254 --> 01:49:16,925 En tomte kommer att gå under jorden var en dvärg inte vågar? 1002 01:49:18,594 --> 01:49:21,430 Åh, jag skulle aldrig höra slutet på det. 1003 01:49:36,445 --> 01:49:38,655 Vi måste åka lätt och snabbt. 1004 01:49:38,822 --> 01:49:40,616 Det är en lång väg framöver. 1005 01:49:40,783 --> 01:49:43,827 Och människan och odjuret måste nå slutet med styrkan att kämpa. 1006 01:49:49,333 --> 01:49:52,336 Små hobbitar hör inte hemma i krig, mästare meriadoc. 1007 01:49:52,711 --> 01:49:54,671 Alla mina vänner har gått ut i strid. 1008 01:49:54,838 --> 01:49:56,757 Jag skulle skämmas över att bli lämnad. 1009 01:49:56,924 --> 01:49:59,009 Det är tre dagars galopp till minas tirith. 1010 01:49:59,218 --> 01:50:01,595 Och ingen av mina ryttare tål dig som en börda. 1011 01:50:02,596 --> 01:50:04,723 Jag vill slåss. 1012 01:50:05,224 --> 01:50:07,226 Jag säger inget mer. 1013 01:50:24,034 --> 01:50:25,994 Kör med mig. 1014 01:50:27,454 --> 01:50:28,872 Min dam. 1015 01:50:29,039 --> 01:50:31,375 Eomer: Form upp! Flytta ut! 1016 01:50:31,542 --> 01:50:34,795 Forma dig! Flytta ut! 1017 01:50:37,881 --> 01:50:39,049 Theoden: Rid! 1018 01:50:39,258 --> 01:50:42,219 Rid nu till gondor! 1019 01:51:23,844 --> 01:51:25,596 Gimli: Vad är det? 1020 01:51:25,762 --> 01:51:27,306 Vad ser du? 1021 01:51:27,556 --> 01:51:29,683 Jag ser former av män. 1022 01:51:32,352 --> 01:51:33,729 Och av hästar. 1023 01:51:34,438 --> 01:51:35,689 Där? 1024 01:51:35,856 --> 01:51:38,817 Legolas: Bleka banderoller som bitar av moln. 1025 01:51:41,236 --> 01:51:43,447 Spjuten stiger... 1026 01:51:44,072 --> 01:51:47,534 Som vintersnår genom ett hölje av dimma. 1027 01:51:48,785 --> 01:51:50,954 De döda följer efter. 1028 01:51:52,122 --> 01:51:53,624 De har blivit kallade. 1029 01:51:54,333 --> 01:51:56,126 De döda? 1030 01:51:56,543 --> 01:51:58,253 Kallas? 1031 01:51:58,629 --> 01:52:00,547 Det visste jag. 1032 01:52:03,884 --> 01:52:05,636 Mycket bra. 1033 01:52:06,345 --> 01:52:08,430 Mycket bra! Legolas! 1034 01:52:46,385 --> 01:52:47,803 Titta inte ner. 1035 01:53:40,397 --> 01:53:45,527 De dödas kung: Vem går in på min domän? 1036 01:53:49,239 --> 01:53:51,491 En som kommer att ha din lojalitet. 1037 01:53:54,453 --> 01:53:59,750 De döda låter inte de levande passera. 1038 01:54:00,083 --> 01:54:02,753 Du kommer att lida mig. 1039 01:54:26,276 --> 01:54:29,696 De dödas kung: Vägen är stängd. 1040 01:54:30,864 --> 01:54:35,285 Den gjordes av de som är döda. 1041 01:54:35,702 --> 01:54:39,873 Och de döda behåller det. 1042 01:54:49,007 --> 01:54:52,094 Vägen är stängd. 1043 01:54:53,804 --> 01:54:56,473 Nu måste du dö. 1044 01:55:00,310 --> 01:55:03,146 Jag kallar dig att uppfylla din ed. 1045 01:55:03,522 --> 01:55:08,485 Ingen utom kungen av gondor kan befalla mig. 1046 01:55:14,074 --> 01:55:16,243 Den linjen var bruten. 1047 01:55:18,829 --> 01:55:21,081 Den har gjorts om. 1048 01:55:29,005 --> 01:55:30,507 Kämpa för oss... 1049 01:55:30,674 --> 01:55:33,260 Och återfå din ära. 1050 01:55:37,431 --> 01:55:38,765 Vad säger du? 1051 01:55:50,986 --> 01:55:52,529 Vad säger du? 1052 01:55:52,696 --> 01:55:55,031 Ah! Du slösar bort din tid, aragorn. 1053 01:55:55,198 --> 01:55:58,368 De hade ingen ära i livet, de har ingen nu i döden. 1054 01:55:58,869 --> 01:56:01,371 Jag är isildurs arvtagare. 1055 01:56:01,955 --> 01:56:03,874 Kämpa för mig... 1056 01:56:04,499 --> 01:56:08,086 Och jag kommer att hålla dina eder uppfyllda. 1057 01:56:12,007 --> 01:56:13,967 Vad säger du? 1058 01:56:21,892 --> 01:56:24,102 Du har mitt ord! 1059 01:56:24,394 --> 01:56:28,398 Kämpa, så släpper jag dig från denna levande död! 1060 01:56:29,858 --> 01:56:31,359 Vad säger du?! 1061 01:56:34,654 --> 01:56:37,616 Stå, ni förrädare! 1062 01:57:04,559 --> 01:57:05,602 Ut! 1063 01:57:26,957 --> 01:57:28,542 Legolas! 1064 01:58:37,193 --> 01:58:39,237 Vi slåss. 1065 01:58:49,623 --> 01:58:52,208 Iorlas: Öppna porten! Snabbt! 1066 01:59:23,239 --> 01:59:25,241 Snabbt! Skynda! 1067 01:59:39,005 --> 01:59:40,590 Faramir! 1068 01:59:41,591 --> 01:59:44,886 Säg inte att han har fallit. 1069 01:59:46,054 --> 01:59:47,597 De var i undertal. 1070 01:59:48,014 --> 01:59:49,599 Ingen överlevde. 1071 01:59:50,308 --> 01:59:52,310 Fean 1072 01:59:52,852 --> 01:59:56,064 staden är rang med det. 1073 01:59:58,400 --> 02:00:00,860 Låt oss lindra deras smärta. 1074 02:00:01,111 --> 02:00:02,862 Släpp fångarna. 1075 02:00:03,029 --> 02:00:04,948 Katapulter! 1076 02:00:08,243 --> 02:00:10,328 Man: Skyddar upp! 1077 02:00:18,336 --> 02:00:21,798 Denethor: Mina söner är förbrukade. 1078 02:00:22,841 --> 02:00:25,760 Min linje har tagit slut. 1079 02:00:28,596 --> 02:00:29,973 Pippin: Han lever! 1080 02:00:30,140 --> 02:00:33,309 Förvaltarhuset har misslyckats. 1081 02:00:33,476 --> 02:00:34,978 Han behöver medicin, min herre. 1082 02:00:35,979 --> 02:00:38,648 Min linje har tagit slut! 1083 02:00:40,150 --> 02:00:42,152 Pippin: Min herre! 1084 02:00:49,159 --> 02:00:51,244 Orc: Sätt in den! 1085 02:00:58,293 --> 02:01:00,670 Har övergett oss. 1086 02:01:15,143 --> 02:01:18,354 Théoden har förrådt mig. 1087 02:01:29,491 --> 02:01:31,326 Överge dina inlägg! 1088 02:01:32,368 --> 02:01:36,289 Fly! Fly för era liv! 1089 02:01:38,792 --> 02:01:40,627 åh! 1090 02:01:46,424 --> 02:01:47,967 Förbered dig för strid! 1091 02:01:48,510 --> 02:01:51,679 Skynda, män! Till väggen! Försvara muren! 1092 02:01:52,847 --> 02:01:54,808 Man: Här borta! 1093 02:01:55,558 --> 02:01:57,936 Gandalf: Återgå till dina inlägg! 1094 02:02:08,738 --> 02:02:11,366 Skicka dessa fula bestar ner i avgrunden. 1095 02:02:21,543 --> 02:02:23,002 Stanna där du är. 1096 02:02:39,978 --> 02:02:41,396 Soldat 1: Vi behöver mer spillror! 1097 02:02:41,563 --> 02:02:43,439 Soldat 2: Se upp! 1098 02:02:43,606 --> 02:02:46,109 Soldat 3: Ner till de lägre nivåerna. Snabbt! 1099 02:02:48,027 --> 02:02:49,571 Soldat 4: Dubbla upp, män! 1100 02:03:58,556 --> 02:04:01,559 Håll tillbaka dem! Ge inte efter för rädsla. 1101 02:04:02,060 --> 02:04:05,563 Stå på dina inlägg! Bekämpa! 1102 02:04:46,229 --> 02:04:47,855 Inte vid tornen! 1103 02:04:48,022 --> 02:04:51,025 Sikta på trollen! Döda trollen! 1104 02:04:51,734 --> 02:04:53,611 Ta ner dem! 1105 02:05:28,730 --> 02:05:30,773 Slå tillbaka dem! 1106 02:05:30,940 --> 02:05:32,942 Peregrin tog! 1107 02:05:33,776 --> 02:05:36,946 - Gå tillbaka till citadellet! - De hade kallat ut oss för att slåss. 1108 02:05:52,670 --> 02:05:55,048 Det här är ingen plats för en hobbit. 1109 02:06:20,782 --> 02:06:22,241 Citadellets vakt, verkligen. 1110 02:06:22,825 --> 02:06:26,204 Nu tillbaka, uppför backen. Snabbt. Snabbt! 1111 02:06:37,507 --> 02:06:40,510 Vad gör du, ditt värdelösa avskum?! 1112 02:06:40,676 --> 02:06:42,637 Dörren ger sig inte. Det är för starkt. 1113 02:06:48,976 --> 02:06:51,354 Gå tillbaka dit och slå ner den. 1114 02:06:51,521 --> 02:06:53,523 Men ingenting kan bryta den. 1115 02:06:56,484 --> 02:06:58,736 Grond kommer att bryta mot den. 1116 02:07:02,156 --> 02:07:04,242 Ta upp vargens huvud. 1117 02:07:07,370 --> 02:07:12,750 Grund! Grund! Grund! Grund! 1118 02:07:13,042 --> 02:07:16,879 Grund! Grund! Grund! 1119 02:07:18,840 --> 02:07:22,260 Grund! Grund! Grund! 1120 02:07:22,969 --> 02:07:26,639 Grund! Grund! Grund! 1121 02:07:27,056 --> 02:07:31,227 Grund! Grund! Grund! 1122 02:07:31,394 --> 02:07:35,022 Grund! Grund! Grund! 1123 02:07:56,272 --> 02:07:58,065 Aragorn: Du kan inte gå längre. 1124 02:08:01,277 --> 02:08:03,446 Du kommer inte in i gondor. 1125 02:08:05,031 --> 02:08:06,991 Vem är du att neka oss passage? 1126 02:08:07,074 --> 02:08:10,912 Legolas, avfyra ett varningsskott förbi bosunens öra. 1127 02:08:13,122 --> 02:08:14,749 Tänk på ditt mål. 1128 02:08:19,587 --> 02:08:21,380 åh! 1129 02:08:21,464 --> 02:08:23,966 Det är allt. Rätt. Vi varnade dig. 1130 02:08:24,050 --> 02:08:25,802 Förbered dig på att gå ombord. 1131 02:08:27,553 --> 02:08:28,971 Corsair bosun: Ombordstigning? 1132 02:08:29,055 --> 02:08:30,765 Av dig och vems armé? 1133 02:08:32,308 --> 02:08:34,602 Den här armén. 1134 02:08:51,285 --> 02:08:53,120 Där inne. 1135 02:08:54,789 --> 02:08:56,666 Vad är det här för ställe? 1136 02:09:01,045 --> 02:09:04,465 Mästaren måste gå in i tunneln. 1137 02:09:05,842 --> 02:09:09,846 Nu när jag är här tror jag inte att jag vill. 1138 02:09:11,931 --> 02:09:14,183 Det är det enda sättet. 1139 02:09:16,519 --> 02:09:18,521 Gå in... 1140 02:09:19,063 --> 02:09:21,315 Eller gå tillbaka. 1141 02:09:23,985 --> 02:09:26,737 Jag kan inte gå tillbaka. 1142 02:09:38,958 --> 02:09:41,711 - Vad är det för lukt? - Gollum: Orcs smuts. 1143 02:09:41,794 --> 02:09:45,047 Orcher kommer in här ibland. 1144 02:09:50,052 --> 02:09:51,888 Skynda. 1145 02:09:56,767 --> 02:09:58,728 Hitåt. 1146 02:10:01,564 --> 02:10:03,399 Sméagol? 1147 02:10:04,358 --> 02:10:06,527 Gollum: Här borta. 1148 02:10:11,365 --> 02:10:12,742 åh! 1149 02:10:14,744 --> 02:10:17,997 Det är klibbigt. vad är det? 1150 02:10:18,080 --> 02:10:20,458 Gollum: Du ska se. 1151 02:10:20,541 --> 02:10:22,960 Åh, ja. 1152 02:10:23,044 --> 02:10:26,255 Du kommer att se. 1153 02:10:35,139 --> 02:10:36,807 Sméagol? 1154 02:10:38,100 --> 02:10:39,435 Sméagol! 1155 02:10:42,104 --> 02:10:44,065 Sméagol! 1156 02:12:35,342 --> 02:12:37,511 Galadriel: Och du, Frodo Baggins... 1157 02:12:37,595 --> 02:12:43,017 Jag ger dig öronsilkesljuset, vår mest älskade stjärna. 1158 02:12:43,768 --> 02:12:47,104 Må det vara ett ljus för dig på mörka platser... 1159 02:12:47,188 --> 02:12:50,775 När alla andra lampor slocknar. 1160 02:14:07,143 --> 02:14:10,479 Gollum: Stygg liten fluga 1161 02:14:10,563 --> 02:14:13,816 varför gråter han? 1162 02:14:14,316 --> 02:14:17,695 Fångad i ett nät 1163 02:14:17,778 --> 02:14:20,614 snart är du... 1164 02:14:20,990 --> 02:14:22,825 Ätit. 1165 02:14:59,987 --> 02:15:02,740 Kom iväg, gjorde det, värdefulla? 1166 02:15:05,117 --> 02:15:08,204 - Inte den här gången! - Nej! 1167 02:15:15,044 --> 02:15:18,380 Det var inte vi. Det var inte vi! 1168 02:15:18,881 --> 02:15:21,550 Sméagol skulle inte skada mästare. 1169 02:15:21,634 --> 02:15:23,594 Vi lovade. 1170 02:15:23,677 --> 02:15:26,263 Du måste tro oss. 1171 02:15:26,347 --> 02:15:28,182 Det var det dyrbara. 1172 02:15:28,265 --> 02:15:33,062 Det dyrbara fick oss att göra det. 1173 02:15:50,204 --> 02:15:53,082 Jag måste förstöra den, sméagol. 1174 02:16:02,091 --> 02:16:05,427 Jag måste förstöra den för bådas skull. 1175 02:16:40,170 --> 02:16:42,631 Jag är så ledsen, Sam. 1176 02:16:47,094 --> 02:16:49,638 Jag är så ledsen. 1177 02:17:15,414 --> 02:17:20,210 Galadriel: Denna uppgift utsågs till dig, Frodo från shiren. 1178 02:17:21,337 --> 02:17:23,797 Om du inte hittar ett sätt... 1179 02:17:25,007 --> 02:17:26,300 Ingen kommer att göra det. 1180 02:18:00,084 --> 02:18:02,920 Eomer: Scouterna rapporterar minas tirith är omringad. 1181 02:18:03,003 --> 02:18:05,339 Den lägre nivån står i lågor. 1182 02:18:05,756 --> 02:18:08,258 Överallt, fiendens legioner avancerar. 1183 02:18:08,342 --> 02:18:09,593 Tiden är emot oss. 1184 02:18:10,219 --> 02:18:11,595 Gör dig redo! 1185 02:18:11,678 --> 02:18:13,597 Ta hjärta, glad. 1186 02:18:13,680 --> 02:18:15,891 Det är snart över. 1187 02:18:16,517 --> 02:18:18,060 Min dam... 1188 02:18:18,685 --> 02:18:21,230 Du är rättvis och modig... 1189 02:18:21,563 --> 02:18:24,024 Och har mycket att leva för... 1190 02:18:25,359 --> 02:18:27,736 Och många som älskar dig. 1191 02:18:30,531 --> 02:18:33,242 Jag vet att det är för sent att vända sig åt sidan. 1192 02:18:33,784 --> 02:18:37,037 Jag vet att det inte är så mycket mening nu i hopp. 1193 02:18:38,247 --> 02:18:41,667 Om jag vore en riddare av Rohan, kapabel till stordåd... 1194 02:18:41,750 --> 02:18:44,962 Men det är jag inte. 1195 02:18:49,633 --> 02:18:52,136 Och jag vet att jag inte kan rädda mellanjorden. 1196 02:18:55,556 --> 02:18:57,891 Jag vill bara hjälpa mina vänner. 1197 02:18:59,935 --> 02:19:01,437 Frodo. 1198 02:19:05,607 --> 02:19:07,651 Pippin. 1199 02:19:09,111 --> 02:19:12,156 Mer än något annat, Jag önskar att jag kunde se dem igen. 1200 02:19:16,410 --> 02:19:18,787 Eomer: Förbered dig på att flytta ut! 1201 02:19:18,871 --> 02:19:21,665 Skynda sig. Vi rider hela natten. 1202 02:20:04,625 --> 02:20:06,376 Tillbaka till porten! 1203 02:20:06,668 --> 02:20:08,837 Skynda! 1204 02:20:28,732 --> 02:20:33,278 Jag är förvaltare av anarions hus. 1205 02:20:33,362 --> 02:20:35,822 Så har jag gått. 1206 02:20:37,032 --> 02:20:40,118 Och så nu ska jag sova. 1207 02:20:46,166 --> 02:20:48,252 Gondor är förlorad. 1208 02:20:48,710 --> 02:20:52,214 Det finns inget hopp för män. 1209 02:21:06,770 --> 02:21:09,648 Varför flyger dårarna? 1210 02:21:11,191 --> 02:21:14,236 Bättre att dö förr än sent. 1211 02:21:16,405 --> 02:21:18,448 För att dö måste vi. 1212 02:21:30,586 --> 02:21:33,672 Ingen grav för denetor och faramir. 1213 02:21:34,756 --> 02:21:40,804 Ingen lång, långsam dödssömn balsamerad. 1214 02:21:40,887 --> 02:21:46,101 Vi ska bränna, som de gamla hedniska kungarna. 1215 02:21:49,771 --> 02:21:51,565 Ta med ved och olja. 1216 02:21:54,401 --> 02:21:55,819 Gandalf: Stadig. 1217 02:21:55,902 --> 02:21:57,988 Stadig. 1218 02:22:12,419 --> 02:22:14,963 Ni är soldater av gondor. 1219 02:22:15,213 --> 02:22:19,635 Oavsett vad som kommer genom porten, du kommer att stå på dig. 1220 02:22:26,141 --> 02:22:27,309 Soldat: Spring! 1221 02:22:29,227 --> 02:22:30,729 Volley! 1222 02:22:31,480 --> 02:22:33,398 Brand! 1223 02:24:26,470 --> 02:24:28,555 Släpp honom, din snusk. 1224 02:24:30,390 --> 02:24:32,100 Låt honom gå! 1225 02:24:33,393 --> 02:24:35,562 Du kommer inte att röra honom igen. 1226 02:24:38,648 --> 02:24:40,567 Kom igen och avsluta det. 1227 02:26:53,575 --> 02:26:55,619 Nej då. 1228 02:26:55,702 --> 02:26:57,704 Frodo. 1229 02:27:04,419 --> 02:27:05,754 Vakna. 1230 02:27:09,591 --> 02:27:12,010 Lämna mig inte här ensam. 1231 02:27:13,511 --> 02:27:15,931 Gå inte dit jag inte kan följa. 1232 02:27:20,268 --> 02:27:21,603 Vakna. 1233 02:27:28,276 --> 02:27:30,528 Sover inte. 1234 02:27:53,259 --> 02:27:54,803 Shagrat: Du kommer tillbaka, ditt avskum! 1235 02:28:04,437 --> 02:28:05,772 Gorbag: Vad är det här? 1236 02:28:06,940 --> 02:28:09,651 Ser ut som gamla shelobs har haft lite kul. 1237 02:28:11,653 --> 02:28:14,239 Shagrat: Dödade en till, eller hur? 1238 02:28:19,077 --> 02:28:21,079 Den här killen är inte död. 1239 02:28:21,371 --> 02:28:23,707 Inte död? 1240 02:28:23,790 --> 02:28:29,671 Hon stöter honom med sin stinger, och han blir slapp som en benfisk. 1241 02:28:30,005 --> 02:28:32,716 Då har hon sin vilja med dem. 1242 02:28:33,091 --> 02:28:34,801 Det är så hon gillar att mata. 1243 02:28:37,554 --> 02:28:39,889 Få honom till tornet! 1244 02:28:43,351 --> 02:28:45,103 Samwise, din idiot. 1245 02:28:45,186 --> 02:28:48,106 Tower orc: Detta avskum kommer att vara vaken om ett par timmar. 1246 02:28:48,189 --> 02:28:50,734 Då önskar han att han aldrig hade fötts. 1247 02:29:15,050 --> 02:29:18,261 Hans andes hus faller sönder. 1248 02:29:19,345 --> 02:29:20,764 Han brinner. 1249 02:29:21,890 --> 02:29:23,224 Bränner redan. 1250 02:29:23,641 --> 02:29:25,643 Pippin: Han är inte död. 1251 02:29:26,061 --> 02:29:27,729 Han är inte död! 1252 02:29:34,360 --> 02:29:36,404 Han är inte död! 1253 02:29:36,780 --> 02:29:40,283 - Farväl, peregrin, son till Paladin. - Pippin: Nej! Inga! Inga! 1254 02:29:40,366 --> 02:29:43,745 Jag släpper dig från min tjänst. 1255 02:29:45,080 --> 02:29:49,417 Gå nu och dö på vilket sätt verkar bäst för dig. 1256 02:29:51,586 --> 02:29:53,922 Häll olja på träet! 1257 02:29:55,673 --> 02:29:57,717 Soldat: Kom igen, soldat! Flytta den! 1258 02:29:58,218 --> 02:30:01,096 - Skynda dit! Skynda dig! - Gandalf! 1259 02:30:01,471 --> 02:30:02,931 Var är Gandalf? 1260 02:30:10,772 --> 02:30:11,940 Gandalf: Dra dig tillbaka! 1261 02:30:14,109 --> 02:30:15,944 Staden är bruten! 1262 02:30:16,027 --> 02:30:18,988 Fall tillbaka till den andra nivån! 1263 02:30:22,784 --> 02:30:24,410 Få ut kvinnorna och barnen! 1264 02:30:24,786 --> 02:30:26,579 Få ut dem! 1265 02:30:26,663 --> 02:30:28,206 Reträtt! 1266 02:30:28,289 --> 02:30:30,125 Soldat: Kom igen. Kom igen. 1267 02:30:30,458 --> 02:30:34,754 Flytta in i staden. Döda alla på din väg. 1268 02:30:42,762 --> 02:30:45,140 Vakt: Ta ner dem! 1269 02:31:05,660 --> 02:31:08,621 Gandalf: Slåss. Kämpa till sista man! 1270 02:31:08,705 --> 02:31:10,039 Kämpa för era liv! 1271 02:31:17,297 --> 02:31:20,008 Denethor har tappat förståndet! 1272 02:31:20,091 --> 02:31:22,427 Han bränner faramir levande! 1273 02:31:22,510 --> 02:31:24,345 Upp! Snabbt! 1274 02:31:31,186 --> 02:31:32,687 Gå tillbaka till avgrunden. 1275 02:31:34,189 --> 02:31:37,400 Falla in i ingenting som väntar dig och din herre. 1276 02:31:37,483 --> 02:31:44,073 Häxkungen: Vet du inte döden när du ser det, gubbe? 1277 02:31:44,157 --> 02:31:48,953 Det här är min timme. 1278 02:32:08,890 --> 02:32:12,435 Witch-king: Du har misslyckats. 1279 02:32:13,228 --> 02:32:18,066 Människans värld kommer att falla. 1280 02:33:15,373 --> 02:33:16,833 Mod, glad. 1281 02:33:16,916 --> 02:33:19,377 Mod för våra vänner. 1282 02:33:22,922 --> 02:33:26,009 Gothmog: Bilda led, ni larver. Form rankas! 1283 02:33:26,092 --> 02:33:29,429 Gäddor framför. Bågskyttar bakom. 1284 02:33:37,478 --> 02:33:40,690 Theoden: Eomer, ta din éored ner på vänster flank. 1285 02:33:40,773 --> 02:33:42,150 Eomer: Flanken redo. 1286 02:33:42,233 --> 02:33:45,194 Theoden: Gamling, följ kungens banderoll ner i mitten. 1287 02:33:45,278 --> 02:33:49,032 Grimbold, ta ditt företag rätt efter att du passerat väggen. 1288 02:33:49,115 --> 02:33:51,993 Fram och frukta inget mörker! 1289 02:33:52,076 --> 02:33:56,039 Stå upp, res dig, ryttare av Théoden! 1290 02:33:56,122 --> 02:34:01,419 Spjut ska skakas, sköldar ska splittras... 1291 02:34:01,502 --> 02:34:05,340 En svärdsdag, en röd dag... 1292 02:34:05,423 --> 02:34:09,010 Innan solen går upp! 1293 02:34:16,809 --> 02:34:21,147 Vad som än händer, stanna hos mig. Jag tar hand om dig. 1294 02:34:27,487 --> 02:34:29,530 Theoden: Rid nu! 1295 02:34:30,990 --> 02:34:33,159 Kör nu! 1296 02:34:33,701 --> 02:34:36,537 Rida! Rid för ruin... 1297 02:34:36,621 --> 02:34:39,457 Och världens undergång! 1298 02:34:43,169 --> 02:34:46,172 Alla: Döden! 1299 02:34:46,255 --> 02:34:49,509 Theoden: Död! Alla: Döden! 1300 02:34:49,967 --> 02:34:51,511 Theoden: Död! Alla: Döden! 1301 02:34:52,220 --> 02:34:55,681 - Döden! - Döden! 1302 02:35:00,812 --> 02:35:03,189 Framåt eorlingas! 1303 02:35:46,190 --> 02:35:47,900 Brand! 1304 02:35:57,118 --> 02:35:58,411 Avgift! 1305 02:35:58,911 --> 02:36:00,496 Elda efter behag! 1306 02:36:57,803 --> 02:37:01,140 Sätt eld i vårt kött. 1307 02:37:18,783 --> 02:37:20,493 Stanna denna galenskap! 1308 02:37:24,830 --> 02:37:29,460 Du kan triumfera i stridsfältet för en dag... 1309 02:37:30,002 --> 02:37:33,673 Men mot makten som har rest sig i öster... 1310 02:37:33,756 --> 02:37:37,009 Det finns ingen seger. 1311 02:38:08,124 --> 02:38:10,876 Du kommer inte att ta min son ifrån mig! 1312 02:38:24,223 --> 02:38:25,891 Faramir. 1313 02:38:39,447 --> 02:38:43,409 Så går denethor, son till ektelion. 1314 02:39:10,936 --> 02:39:12,772 Kör dem till floden! 1315 02:39:15,483 --> 02:39:17,485 Gör staden säker! 1316 02:39:57,483 --> 02:39:59,485 Forma om linjen! 1317 02:40:00,611 --> 02:40:02,530 Forma om linjen! 1318 02:40:09,537 --> 02:40:12,164 Låt laddningen! Ta dem rakt på sak! 1319 02:40:12,832 --> 02:40:15,000 Avgift! 1320 02:41:33,913 --> 02:41:35,331 Man 1: Klipp ner honom! 1321 02:41:37,082 --> 02:41:39,043 Man 2: Följ mig! 1322 02:42:01,982 --> 02:42:04,610 Ta tyglarna. Dra honom till vänster! 1323 02:42:06,987 --> 02:42:08,280 Vänster! 1324 02:42:25,673 --> 02:42:27,383 Sikta på deras huvuden! 1325 02:42:33,389 --> 02:42:36,642 Ta ner det! Ta ner det! Ta ner det! 1326 02:42:50,489 --> 02:42:51,991 Glad! 1327 02:44:05,397 --> 02:44:07,483 Jag trodde inte att det skulle sluta så här. 1328 02:44:08,734 --> 02:44:10,194 Avsluta? 1329 02:44:11,403 --> 02:44:13,572 Nej, resan slutar inte här. 1330 02:44:16,075 --> 02:44:19,203 Döden är bara en annan väg... 1331 02:44:19,745 --> 02:44:21,413 En som vi alla måste ta. 1332 02:44:22,706 --> 02:44:26,168 Den gråa regngardinen denna värld rullar tillbaka... 1333 02:44:26,251 --> 02:44:29,922 Och allt förvandlas till silverglas. 1334 02:44:32,091 --> 02:44:34,093 Och så ser du det. 1335 02:44:36,011 --> 02:44:38,389 Vadå, Gandalf? 1336 02:44:42,101 --> 02:44:44,269 Vita stränder... 1337 02:44:45,938 --> 02:44:48,399 Och bortom. 1338 02:44:49,817 --> 02:44:51,610 Ett långt grönt land... 1339 02:44:52,319 --> 02:44:55,280 Under en snabb soluppgång. 1340 02:44:59,284 --> 02:45:00,828 Tja... 1341 02:45:00,911 --> 02:45:02,663 Det är inte så illa. 1342 02:45:06,291 --> 02:45:07,960 Nej, det är det inte. 1343 02:45:24,309 --> 02:45:27,688 Rally till mig! För mig! 1344 02:45:48,459 --> 02:45:53,005 Häxkungen: Festa i hans kött. 1345 02:45:57,342 --> 02:45:59,720 Jag dödar dig om du rör vid honom. 1346 02:45:59,803 --> 02:46:05,350 Witch-king: Kom inte emellan nanglen och hans byte. 1347 02:47:13,752 --> 02:47:16,922 Orc befälhavare: Sent som vanligt, piratavskum! 1348 02:47:17,381 --> 02:47:19,633 Det finns knivarbete här som måste göras. 1349 02:47:19,716 --> 02:47:22,970 Kom igen, ni havsråttor! Gå av dina skepp! 1350 02:47:38,443 --> 02:47:40,654 Det finns mycket för oss båda. 1351 02:47:40,737 --> 02:47:42,823 Må den bästa dvärgen vinna. 1352 02:48:00,299 --> 02:48:02,593 Häxkungen: Din idiot. 1353 02:48:02,676 --> 02:48:06,138 Ingen människa kan döda mig. 1354 02:48:08,473 --> 02:48:11,643 Dö nu. 1355 02:48:22,321 --> 02:48:24,364 Jag är ingen man. 1356 02:48:40,881 --> 02:48:44,384 - Femton! Sexton! - Gimli: Sjutton! 1357 02:48:52,184 --> 02:48:54,061 Glad! 1358 02:49:36,061 --> 02:49:37,896 Legolas! 1359 02:50:00,252 --> 02:50:02,629 Trettiotre, trettiofyra. 1360 02:50:49,760 --> 02:50:52,179 Det räknas fortfarande bara som en! 1361 02:50:52,262 --> 02:50:54,473 Kom igen då. Kom igen! 1362 02:51:38,183 --> 02:51:41,019 Theoden: Jag känner ditt ansikte... 1363 02:51:42,854 --> 02:51:44,689 Eowyn. 1364 02:51:47,317 --> 02:51:49,694 Mina ögon mörknar. 1365 02:51:56,701 --> 02:51:59,204 Jag ska rädda dig. 1366 02:52:00,539 --> 02:52:02,874 Det har du redan gjort. 1367 02:52:06,545 --> 02:52:08,213 Eowyn... 1368 02:52:09,714 --> 02:52:12,217 Min kropp är trasig. 1369 02:52:17,222 --> 02:52:19,724 Du måste släppa mig. 1370 02:52:25,564 --> 02:52:28,191 Jag går till mina fäder... 1371 02:52:29,609 --> 02:52:32,487 I vems mäktiga sällskap... 1372 02:52:32,904 --> 02:52:36,241 Jag ska inte skämmas nu. 1373 02:52:52,883 --> 02:52:54,509 Eowyn. 1374 02:53:40,972 --> 02:53:43,475 Släpp oss. 1375 02:53:47,229 --> 02:53:51,149 Mycket praktiskt i en trång plats, dessa killar, trots att de är döda. 1376 02:53:51,233 --> 02:53:53,276 Du gav oss ditt ord. 1377 02:53:54,986 --> 02:53:57,155 Jag håller din ed uppfylld. 1378 02:54:00,659 --> 02:54:02,327 Var i fred. 1379 02:54:45,704 --> 02:54:47,622 Glad. 1380 02:56:44,823 --> 02:56:46,032 Pippin: Glad! 1381 02:56:47,659 --> 02:56:49,661 Glad! 1382 02:57:01,005 --> 02:57:02,841 Glad. 1383 02:57:05,343 --> 02:57:06,553 Merry, det är jag. 1384 02:57:09,180 --> 02:57:10,765 Det är pippin. 1385 02:57:13,268 --> 02:57:15,562 Jag visste att du skulle hitta mig. 1386 02:57:15,645 --> 02:57:16,896 Pippin: 1387 02:57:19,357 --> 02:57:21,401 Ska du lämna mig? 1388 02:57:21,985 --> 02:57:23,695 Nej, glad. 1389 02:57:24,988 --> 02:57:27,198 Jag ska ta hand om dig. 1390 02:58:11,201 --> 02:58:12,702 Hands off! 1391 02:58:12,786 --> 02:58:15,955 Den där blanka skjortan, den är min. 1392 02:58:16,247 --> 02:58:20,418 Det kommer till det stora ögat, tillsammans med allt annat. 1393 02:58:21,920 --> 02:58:25,757 Shagrat: Jag tar inte beställningar från stinkande morgul-råttor! 1394 02:58:26,591 --> 02:58:31,846 Gorbag: Du rör det, och jag ska hålla fast det här bladet i magen. 1395 02:58:52,450 --> 02:58:54,327 Avskummet försökte beskära mig. 1396 03:00:39,390 --> 03:00:41,392 Det är för Frodo! 1397 03:00:41,768 --> 03:00:43,895 Och för shiren! 1398 03:00:47,523 --> 03:00:49,609 Och det är för min gamla gaffel! 1399 03:01:19,097 --> 03:01:22,433 Sluta med ditt skrik, din dyggråtta. 1400 03:01:23,601 --> 03:01:28,272 Jag ska blöda dig som en fast gris. 1401 03:01:35,613 --> 03:01:38,324 - Inte om jag sticker dig först. - Sam! 1402 03:01:44,080 --> 03:01:46,165 Åh, Sam, jag är så ledsen. 1403 03:01:46,249 --> 03:01:48,292 Förlåt för allt. 1404 03:01:48,793 --> 03:01:52,505 - Sam: Låt oss ta dig härifrån. - Det är för sent. Det är över. 1405 03:01:52,588 --> 03:01:55,550 De har tagit det. Sam... 1406 03:01:56,300 --> 03:01:57,802 De tog ringen. 1407 03:01:58,594 --> 03:02:01,305 Ber om ursäkt, men det har de inte. 1408 03:02:13,276 --> 03:02:15,486 Jag trodde att jag hade förlorat dig. 1409 03:02:15,820 --> 03:02:17,572 Så jag tog det. 1410 03:02:18,698 --> 03:02:20,825 Endast för förvaring. 1411 03:02:22,076 --> 03:02:23,828 Ge mig den. 1412 03:02:27,331 --> 03:02:29,584 Ge mig ringen, Sam. 1413 03:02:34,213 --> 03:02:35,506 Sam. 1414 03:02:37,091 --> 03:02:39,010 Ge mig ringen. 1415 03:02:59,739 --> 03:03:01,741 Du måste förstå. 1416 03:03:04,535 --> 03:03:06,370 Ringen är min börda. 1417 03:03:07,538 --> 03:03:09,707 Det kommer att förstöra dig, Sam. 1418 03:03:12,877 --> 03:03:14,879 Kom igen, herr Frodo. 1419 03:03:16,214 --> 03:03:17,882 Det är bäst att vi hittar några kläder till dig. 1420 03:03:17,965 --> 03:03:21,052 Du kan inte gå genom mordor i ingenting annat än din hud. 1421 03:03:42,740 --> 03:03:44,951 Sam: Vi gjorde det, Mr. Frodo. 1422 03:03:45,451 --> 03:03:47,745 Vi tog oss till mordor. 1423 03:03:49,080 --> 03:03:50,748 Frodo: Det finns så många av dem. 1424 03:03:51,749 --> 03:03:54,293 Vi kommer aldrig att ta oss igenom osedda. 1425 03:03:59,423 --> 03:04:02,760 Det är han, ögat. 1426 03:04:10,476 --> 03:04:13,104 Vi måste gå in där, herr Frodo. 1427 03:04:13,604 --> 03:04:15,606 Det finns inget för det. 1428 03:04:18,609 --> 03:04:23,072 Kom igen. Låt oss bara klara det nerför backen till att börja med. 1429 03:04:32,415 --> 03:04:35,626 Frodo har gått bortom min syn. 1430 03:04:36,961 --> 03:04:39,839 Mörkret fördjupas. 1431 03:04:39,922 --> 03:04:42,383 Om Sauron hade ringen, vi skulle veta det. 1432 03:04:42,466 --> 03:04:44,594 Det är bara en tidsfråga. 1433 03:04:46,095 --> 03:04:48,472 Han har lidit ett nederlag, ja... 1434 03:04:49,515 --> 03:04:54,103 Men bakom mordors murar, vår fiende håller på att omgruppera sig. 1435 03:04:54,187 --> 03:04:56,105 Låt honom stanna där. 1436 03:04:56,189 --> 03:04:58,900 Låt honom ruttna! Varför ska vi bry oss? 1437 03:04:58,983 --> 03:05:04,238 För 10 000 orcher står nu mellan Frodo och mount doom. 1438 03:05:10,995 --> 03:05:13,748 Jag har skickat honom till hans död. 1439 03:05:17,543 --> 03:05:19,253 Det finns fortfarande hopp för Frodo. 1440 03:05:19,545 --> 03:05:23,674 Han behöver tid och säker passage över Gorgoroths slätter. 1441 03:05:24,800 --> 03:05:27,345 - Det kan vi ge honom. - Hur? 1442 03:05:27,678 --> 03:05:30,431 Dra ut Saurons arméer. 1443 03:05:30,514 --> 03:05:32,767 Töm hans land. 1444 03:05:32,850 --> 03:05:36,062 Då samlar vi vår fulla kraft och marschera på den svarta porten. 1445 03:05:37,605 --> 03:05:39,941 Vi kan inte uppnå seger genom armarnas styrka. 1446 03:05:40,024 --> 03:05:41,442 Aragorn: Inte för oss själva. 1447 03:05:41,525 --> 03:05:47,198 Men vi kan ge Frodo hans chans om vi håller Saurons blick fäst på oss. 1448 03:05:48,991 --> 03:05:52,787 Håll honom blind för allt annat som rör sig. 1449 03:05:53,537 --> 03:05:54,747 En avledning. 1450 03:05:54,830 --> 03:05:56,749 Vissheten om döden... 1451 03:05:56,832 --> 03:05:59,585 Liten chans att lyckas... 1452 03:06:00,503 --> 03:06:02,046 Vad väntar vi på? 1453 03:06:02,672 --> 03:06:05,049 Sauron kommer att misstänka en fälla. 1454 03:06:05,883 --> 03:06:07,885 Han tar inte betet. 1455 03:06:09,387 --> 03:06:11,889 Åh, det tror jag att han kommer att göra. 1456 03:06:46,299 --> 03:06:48,926 Länge har du jagat mig. 1457 03:06:49,844 --> 03:06:51,095 Länge har jag gäckat dig. 1458 03:06:52,930 --> 03:06:54,557 Inte mer. 1459 03:06:56,267 --> 03:06:58,644 Se elendils svärd. 1460 03:07:43,147 --> 03:07:45,649 Eova: Staden har tystnat. 1461 03:07:47,318 --> 03:07:50,404 Det finns ingen värme kvar i solen. 1462 03:07:51,155 --> 03:07:52,907 Det blir så kallt. 1463 03:07:55,910 --> 03:07:58,954 Det är bara fukten av det första vårregnet. 1464 03:08:05,336 --> 03:08:08,506 Jag tror inte på detta mörker kommer att bestå. 1465 03:08:37,159 --> 03:08:38,702 Sam: Titta, orcherna... 1466 03:08:39,245 --> 03:08:41,247 De drar iväg. 1467 03:08:42,331 --> 03:08:44,417 Du förstår, herr Frodo... 1468 03:08:44,500 --> 03:08:46,919 Äntligen lite tur. 1469 03:08:47,002 --> 03:08:48,879 Orc sergeant: Flytta på dig, dina sniglar! 1470 03:08:50,214 --> 03:08:53,551 Kom igen! Snabbare! 1471 03:09:01,559 --> 03:09:04,895 Kom, ditt avskum... 1472 03:09:04,979 --> 03:09:09,233 Jag ska piska dig ner till benet, du... 1473 03:09:12,111 --> 03:09:13,779 Kom igen! 1474 03:09:13,863 --> 03:09:16,282 Vad har jag sagt till dig?! 1475 03:09:23,080 --> 03:09:24,582 Stiga upp! 1476 03:09:24,999 --> 03:09:27,668 Kom igen, dina sniglar! 1477 03:09:27,751 --> 03:09:31,464 Ni två går raka vägen till frontlinjen! 1478 03:09:31,547 --> 03:09:36,552 Flytta nu! Fortsätta! Fall in! Flytta den! 1479 03:09:49,523 --> 03:09:53,319 Till porten, dina sniglar! Flytta nu! 1480 03:10:02,745 --> 03:10:06,290 Vet du inte att vi är i krig? 1481 03:10:28,646 --> 03:10:31,482 Orc-sergeant: Company, stopp! 1482 03:10:35,319 --> 03:10:38,739 Inspektion! 1483 03:10:38,822 --> 03:10:41,367 Frodo: Sam, hjälp mig. 1484 03:10:41,450 --> 03:10:43,327 Sam: Mr. Frodo! 1485 03:10:46,080 --> 03:10:48,666 Stå upp, herr Frodo. Stå upp! 1486 03:10:48,749 --> 03:10:50,626 Frodo: Det är så tungt. 1487 03:10:59,718 --> 03:11:00,886 Sam: Åh, nej. 1488 03:11:06,517 --> 03:11:08,519 Vad ska jag göra? Vad gör vi? 1489 03:11:11,397 --> 03:11:12,773 Frodo: Slå mig. Sam: Vad? 1490 03:11:12,856 --> 03:11:15,025 Frodo: Slå mig, Sam. Börja slåss. 1491 03:11:15,109 --> 03:11:16,694 Sam: Gå av mig! 1492 03:11:17,361 --> 03:11:19,697 Ingen knuffar mig, din smutsiga maggot. 1493 03:11:28,372 --> 03:11:30,374 Gå av mig! 1494 03:11:31,333 --> 03:11:33,210 Bryt upp det! Bryt upp det! 1495 03:11:35,754 --> 03:11:40,426 Oj! Jag tar emot dig om du inte gör det lägg ner det här stallet! 1496 03:11:40,509 --> 03:11:42,886 Frodo: Gå, Sam. Nu! 1497 03:11:51,770 --> 03:11:53,397 Flytta på dig, avskum! 1498 03:11:53,480 --> 03:11:55,399 Tillbaka i kön! 1499 03:11:55,899 --> 03:11:57,735 Ni maggots! 1500 03:11:58,402 --> 03:12:01,405 Gå tillbaka in i raden, dina sniglar! 1501 03:12:03,782 --> 03:12:07,244 Gräv det, dina sniglar. Flytta den. 1502 03:12:09,955 --> 03:12:11,915 Flytta den! 1503 03:12:56,043 --> 03:12:58,170 jag kan inte... 1504 03:12:58,253 --> 03:13:02,007 jag kan inte... Jag kan inte hantera ringen, Sam. 1505 03:13:02,257 --> 03:13:03,384 Det är... det är... 1506 03:13:03,467 --> 03:13:06,136 Det är en sådan tyngd att bära. 1507 03:13:08,180 --> 03:13:10,140 En sådan vikt. 1508 03:13:15,145 --> 03:13:17,606 Vi går den vägen. Direkt som vi kan. 1509 03:13:19,024 --> 03:13:22,152 Det är ingen idé att bära något vi är inte säkra på att behöva. 1510 03:13:44,800 --> 03:13:46,635 Det finns ljus... 1511 03:13:46,969 --> 03:13:49,388 Och skönhet där uppe... 1512 03:13:49,471 --> 03:13:51,265 Att ingen skugga kan röra. 1513 03:14:42,316 --> 03:14:43,901 Ta min. 1514 03:14:44,401 --> 03:14:46,570 Det är några droppar kvar. 1515 03:15:01,752 --> 03:15:04,379 Det kommer inte att finnas några kvar för hemresan. 1516 03:15:05,255 --> 03:15:08,425 Jag tror inte att det kommer att finnas en återresa, herr Frodo. 1517 03:16:01,311 --> 03:16:03,480 Frodo, gå ner! 1518 03:16:25,168 --> 03:16:26,628 Var är de? 1519 03:17:02,706 --> 03:17:05,709 Låt det svarta landets herre komma fram! 1520 03:17:06,668 --> 03:17:09,504 Låt rättvisa ske mot honom! 1521 03:17:53,006 --> 03:17:56,927 Min herre, Sauron den store, hälsar dig välkommen. 1522 03:18:02,766 --> 03:18:06,520 Finns det någon i denna rutt med befogenhet att behandla med mig? 1523 03:18:06,895 --> 03:18:10,023 Vi kommer inte för att behandla med Sauron... 1524 03:18:10,107 --> 03:18:13,151 Trolös och förbannad. 1525 03:18:13,235 --> 03:18:16,780 Säg detta till din mästare: Mordors arméer måste upplösas. 1526 03:18:16,863 --> 03:18:19,658 Han ska lämna dessa länder, att aldrig återvända. 1527 03:18:19,741 --> 03:18:23,120 Aha. Gammalt gråskägg. 1528 03:18:24,579 --> 03:18:28,834 Jag har en token som jag blev bjuden att visa dig. 1529 03:18:33,839 --> 03:18:35,173 Frodo. 1530 03:18:38,051 --> 03:18:39,469 Frodo. 1531 03:18:40,470 --> 03:18:41,680 - Tystnad. - Nej! 1532 03:18:42,556 --> 03:18:43,849 Tysta! 1533 03:18:45,642 --> 03:18:49,438 Halvlingen var dig kär, förstår jag. 1534 03:18:50,439 --> 03:18:54,526 Vet att han led mycket i händerna på sin värd. 1535 03:18:59,990 --> 03:19:05,787 Vem hade trott en så liten kunde tåla så mycket smärta? 1536 03:19:08,373 --> 03:19:10,542 Och det gjorde han, Gandalf. 1537 03:19:19,468 --> 03:19:21,011 Och vem är detta? 1538 03:19:21,094 --> 03:19:23,221 Isildurs arvtagare? 1539 03:19:23,305 --> 03:19:26,349 Det krävs mer för att bli kung än ett trasigt alviskblad. 1540 03:19:31,146 --> 03:19:33,690 Jag antar att det avslutar förhandlingarna. 1541 03:19:35,859 --> 03:19:37,027 Jag tror inte på det. 1542 03:19:39,029 --> 03:19:40,322 Jag kommer inte. 1543 03:20:12,896 --> 03:20:14,898 Sam: Det är borta, Mr. Frodo. 1544 03:20:17,400 --> 03:20:20,445 Ljuset har gått vidare, bort mot norr. 1545 03:20:20,529 --> 03:20:22,405 Något har dragit hans blick. 1546 03:20:39,923 --> 03:20:42,676 Håll fast! Håll fast. 1547 03:20:44,761 --> 03:20:48,765 Söner av gondor, av Rohan, mina bröder! 1548 03:20:51,601 --> 03:20:53,478 Jag ser i dina ögon... 1549 03:20:53,895 --> 03:20:57,941 Samma rädsla som skulle ta mitt hjärta. 1550 03:20:59,901 --> 03:21:03,822 En dag kan komma när mäns mod sviker... 1551 03:21:03,905 --> 03:21:07,325 När vi överger våra vänner och bryta alla gemenskapsband. 1552 03:21:07,409 --> 03:21:10,120 Men det är inte denna dag. 1553 03:21:10,412 --> 03:21:13,498 En timme med vargar och krossade sköldar... 1554 03:21:13,582 --> 03:21:16,501 När mäns ålder kommer att rasa. 1555 03:21:16,585 --> 03:21:19,171 Men det är inte denna dag. 1556 03:21:19,254 --> 03:21:20,964 Denna dag kämpar vi! 1557 03:21:23,425 --> 03:21:27,137 Med allt du håller kärt på denna goda jord... 1558 03:21:27,220 --> 03:21:31,474 Jag ber er att stå, män i väst! 1559 03:22:59,938 --> 03:23:03,525 Trodde aldrig att jag skulle dö i strid sida vid sida med en tomte. 1560 03:23:03,942 --> 03:23:06,319 Vad sägs om sida vid sida med en vän? 1561 03:23:44,566 --> 03:23:46,609 Kommer du ihåg shiren, Mr Frodo? 1562 03:23:49,612 --> 03:23:51,865 Det är snart vår. 1563 03:23:52,615 --> 03:23:55,368 Och fruktträdgårdarna kommer att blomma ut. 1564 03:23:55,452 --> 03:23:59,164 Och fåglarna kommer att häcka i hasselsnåret. 1565 03:24:00,582 --> 03:24:04,586 Och de kommer att så sommarkornet på de lägre fälten... 1566 03:24:05,628 --> 03:24:09,966 Och äta den första av jordgubbarna med grädde. 1567 03:24:11,926 --> 03:24:14,429 Kommer du ihåg smaken av jordgubbar? 1568 03:24:15,972 --> 03:24:17,766 Nej, Sam. 1569 03:24:17,849 --> 03:24:20,810 Jag kommer inte ihåg smaken av mat... 1570 03:24:21,978 --> 03:24:25,315 Inte ljudet av vatten... 1571 03:24:25,398 --> 03:24:28,985 Inte heller en touch av gräs. 1572 03:24:32,405 --> 03:24:33,782 Naken i mörkret. 1573 03:24:35,450 --> 03:24:37,786 Det finns... det finns ingenting. 1574 03:24:37,869 --> 03:24:42,624 Ingen slöja mellan mig och eldhjulet. 1575 03:24:43,833 --> 03:24:45,794 Jag kan se honom... 1576 03:24:46,169 --> 03:24:47,837 Med mina vakna ögon. 1577 03:24:48,922 --> 03:24:51,341 Låt oss då bli av med det... 1578 03:24:51,966 --> 03:24:54,177 En gång för alla. 1579 03:24:54,928 --> 03:24:57,055 Kom igen, herr Frodo. 1580 03:24:57,138 --> 03:24:59,808 Jag kan inte bära den åt dig... 1581 03:25:00,183 --> 03:25:02,227 Men jag kan bära dig. 1582 03:25:02,811 --> 03:25:04,521 Kom igen! 1583 03:25:34,968 --> 03:25:37,887 Sau Ron: Aragorn. 1584 03:25:49,482 --> 03:25:52,068 Elessar. 1585 03:26:04,080 --> 03:26:06,499 För Frodo. 1586 03:26:41,451 --> 03:26:42,952 Titta, herr Frodo. 1587 03:26:43,620 --> 03:26:45,830 En donnay. 1588 03:26:46,456 --> 03:26:48,124 Vi är nästan där. 1589 03:26:50,460 --> 03:26:54,422 Smarta hobbits att klättra så högt! 1590 03:27:08,311 --> 03:27:09,979 Får inte gå den vägen. 1591 03:27:11,564 --> 03:27:14,025 Får inte skada den dyrbara. 1592 03:27:14,108 --> 03:27:15,985 Du svor! 1593 03:27:16,069 --> 03:27:18,154 Du svor på det dyrbara! 1594 03:27:20,073 --> 03:27:21,991 Sméagol lovade! 1595 03:27:22,951 --> 03:27:24,953 Sméagol ljög. 1596 03:28:46,409 --> 03:28:48,202 Örnar. 1597 03:28:49,579 --> 03:28:51,080 Örnarna kommer! 1598 03:29:21,069 --> 03:29:22,320 Jag är här, Sam. 1599 03:29:29,786 --> 03:29:31,454 Förstör det! 1600 03:29:41,964 --> 03:29:45,343 Fortsätta! Nu! 1601 03:29:45,426 --> 03:29:48,012 Kasta den i elden! 1602 03:30:01,359 --> 03:30:04,028 Vad väntar du på? 1603 03:30:05,947 --> 03:30:08,324 Släpp det bara! 1604 03:30:41,524 --> 03:30:43,776 Ringen är min. 1605 03:32:46,274 --> 03:32:48,150 Gollum: Ja! 1606 03:32:52,154 --> 03:32:55,074 Dyrbar! Dyrbar! 1607 03:32:55,157 --> 03:32:58,077 Dyrbar! Dyrbar! 1608 03:33:51,339 --> 03:33:53,174 Räck mig din hand! 1609 03:34:01,515 --> 03:34:03,893 Ta min hand! 1610 03:34:15,196 --> 03:34:17,114 Släpp inte taget. 1611 03:34:21,744 --> 03:34:23,287 Släpp inte taget. 1612 03:37:23,425 --> 03:37:25,261 Det är borta. 1613 03:37:29,723 --> 03:37:31,433 Det är gjort. 1614 03:37:31,934 --> 03:37:33,936 Sam: Ja, herr Frodo. 1615 03:37:35,312 --> 03:37:37,773 Det är över nu. 1616 03:38:03,424 --> 03:38:05,801 Jag kan se shiren. 1617 03:38:07,970 --> 03:38:10,306 Brandywine-floden. 1618 03:38:12,474 --> 03:38:14,476 Väskans ände. 1619 03:38:16,812 --> 03:38:19,481 Gandalfs fyrverkerier. 1620 03:38:19,940 --> 03:38:23,652 Lamporna i festträdet. 1621 03:38:25,154 --> 03:38:28,324 Rosie bomull dansar. 1622 03:38:29,450 --> 03:38:32,161 Hon hade band i håret. 1623 03:38:35,039 --> 03:38:38,000 Om jag någonsin skulle gifta mig med någon... 1624 03:38:38,959 --> 03:38:41,170 Det skulle ha varit hon. 1625 03:38:42,630 --> 03:38:44,673 Det skulle ha varit hon. 1626 03:38:56,852 --> 03:39:00,022 Jag är glad att vara med dig, samwise gamgee... 1627 03:39:04,360 --> 03:39:07,279 Här i slutet av allt. 1628 03:41:40,432 --> 03:41:42,226 Gimli! 1629 03:43:25,245 --> 03:43:28,957 Nu kommer kungens dagar. 1630 03:43:33,962 --> 03:43:36,298 Må de vara välsignade. 1631 03:43:56,610 --> 03:43:59,321 Den här dagen tillhör inte en man... 1632 03:43:59,404 --> 03:44:01,323 Men till alla. 1633 03:44:02,991 --> 03:44:05,953 Låt oss tillsammans återuppbygga denna värld... 1634 03:44:06,036 --> 03:44:10,332 Att vi kan dela i fredens dagar. 1635 03:46:44,820 --> 03:46:46,863 Mina vänner... 1636 03:46:52,160 --> 03:46:54,830 Du böjer dig för ingen. 1637 03:47:39,040 --> 03:47:41,209 Frodo: Och så var det. 1638 03:47:41,293 --> 03:47:44,963 En fjärde ålder av Midgård började. 1639 03:47:45,046 --> 03:47:47,716 Och ringens gemenskap... 1640 03:47:47,799 --> 03:47:52,387 Fast evigt bunden av vänskap och kärlek... 1641 03:47:52,471 --> 03:47:54,890 Blev slut. 1642 03:47:59,895 --> 03:48:04,775 Tretton månader på dagen sedan Gandalf skickade oss på vår långa resa... 1643 03:48:04,858 --> 03:48:09,070 Vi hittade oss själva tittar på en bekant syn. 1644 03:48:11,615 --> 03:48:14,367 Vi var hemma. 1645 03:48:39,935 --> 03:48:42,145 Hej, titta på pumpan. 1646 03:49:30,151 --> 03:49:31,862 Manlig beskyddare: Mer av samma sak, Rosie. 1647 03:49:31,945 --> 03:49:33,989 God natt, grabbar. 1648 03:50:18,533 --> 03:50:19,993 Pippin: 1649 03:50:31,546 --> 03:50:35,550 Frodo: Hur tar du upp trådarna av ett gammalt liv? 1650 03:50:36,885 --> 03:50:39,137 Hur går du vidare... 1651 03:50:39,220 --> 03:50:44,517 När i ditt hjärta du börjar förstå... 1652 03:50:45,727 --> 03:50:48,730 Finns det ingen väg tillbaka? 1653 03:50:49,397 --> 03:50:53,068 Det finns några saker den tiden kan inte laga sig... 1654 03:50:53,568 --> 03:50:56,529 Vissa sår som går för djupt... 1655 03:50:58,239 --> 03:51:01,076 Det har fått fäste. 1656 03:51:39,280 --> 03:51:41,116 Sam: Mr. Frodo? 1657 03:51:44,452 --> 03:51:45,829 vad är det? 1658 03:51:47,664 --> 03:51:51,626 Det har gått fyra år i dag sedan vädertop, Sam. 1659 03:51:52,293 --> 03:51:55,046 Det har aldrig riktigt läkt. 1660 03:51:58,967 --> 03:52:04,264 "Dit och tillbaka igen: En hobbits berättelse av bilbo Baggins. 1661 03:52:04,973 --> 03:52:08,810 Och ringens herre av Frodo Baggins." 1662 03:52:14,315 --> 03:52:15,817 Frodo: Inte riktigt. 1663 03:52:16,651 --> 03:52:19,154 Det finns plats för lite till. 1664 03:52:21,823 --> 03:52:26,077 Frodo: Bilbo berättade en gång för mig sin del i denna berättelse skulle sluta... 1665 03:52:26,161 --> 03:52:29,497 Att var och en av oss måste komma och gå i berättandet. 1666 03:52:30,373 --> 03:52:33,209 Bilbos historia var nu över. 1667 03:52:33,710 --> 03:52:36,713 Det skulle inte bli fler resor för honom... 1668 03:52:39,132 --> 03:52:42,719 Bilbo: Säg mig igen, pojke, vart är vi på väg? 1669 03:52:42,802 --> 03:52:44,888 Frodo: Till hamnen, bilbo. 1670 03:52:44,971 --> 03:52:47,766 Alverna har gett dig en speciell ära... 1671 03:52:47,849 --> 03:52:50,518 En plats på det sista skeppet att lämna mellanjorden. 1672 03:52:52,228 --> 03:52:53,897 Frodo... 1673 03:52:55,356 --> 03:52:59,861 Någon chans att se den där gamla ringen igen? 1674 03:53:00,528 --> 03:53:02,739 Den jag gav dig. 1675 03:53:06,367 --> 03:53:08,536 Jag är ledsen, farbror. 1676 03:53:11,122 --> 03:53:13,750 Jag är rädd att jag tappade den. 1677 03:53:16,336 --> 03:53:17,754 Synd. 1678 03:53:20,548 --> 03:53:24,385 Jag skulle vilja ha hållit den en sista gång. 1679 03:53:49,369 --> 03:53:51,037 åh! 1680 03:53:53,581 --> 03:53:58,586 Nåväl, här är en syn Jag har aldrig sett förut. 1681 03:54:12,767 --> 03:54:16,104 Kraften i de tre ringarna är slut. 1682 03:54:16,938 --> 03:54:19,774 Tiden har kommit... 1683 03:54:19,858 --> 03:54:23,194 För mäns välde. 1684 03:54:37,876 --> 03:54:42,297 Ganska klar för ännu ett äventyr. 1685 03:55:13,328 --> 03:55:15,705 Farväl... 1686 03:55:15,788 --> 03:55:18,541 Mina modiga hobbits. 1687 03:55:20,501 --> 03:55:22,503 Mitt arbete är nu avslutat. 1688 03:55:26,466 --> 03:55:31,346 Äntligen här, vid havets stränder... 1689 03:55:32,013 --> 03:55:34,849 Närmar sig slutet på vår gemenskap. 1690 03:55:38,353 --> 03:55:40,855 Jag kommer inte säga "gråt inte"... 1691 03:55:41,522 --> 03:55:45,526 För inte alla tårar är ett ont. 1692 03:56:03,086 --> 03:56:05,046 Det är dags, Frodo. 1693 03:56:10,551 --> 03:56:12,553 Sam: Vad menar han? 1694 03:56:15,056 --> 03:56:17,892 Vi gav oss ut för att rädda shiren, Sam. 1695 03:56:19,519 --> 03:56:22,230 Och den har räddats. 1696 03:56:25,900 --> 03:56:28,569 Men inte för mig. 1697 03:56:29,529 --> 03:56:31,948 Du menar inte det. 1698 03:56:33,199 --> 03:56:35,243 Du kan inte lämna. 1699 03:56:43,751 --> 03:56:46,421 De sista sidorna är till dig, Sam. 1700 04:00:19,550 --> 04:00:22,428 Frodo: Min kära Sam: 1701 04:00:24,305 --> 04:00:27,683 Man kan inte alltid slitas i två delar. 1702 04:00:27,767 --> 04:00:31,979 Du måste vara en och hel i många år. 1703 04:00:32,688 --> 04:00:38,152 Du har så mycket att njuta av och att vara och att göra. 1704 04:00:39,445 --> 04:00:42,615 Din del i berättelsen kommer att fortsätta. 1705 04:00:43,324 --> 04:00:45,117 Tja... 1706 04:00:46,994 --> 04:00:48,663 Jag är tillbaka. 1707 04:02:31,223 --> 04:02:35,269 Lägg dig ner 1708 04:02:36,896 --> 04:02:41,275 ditt söta och trötta huvud 1709 04:02:42,985 --> 04:02:46,614 natten faller 1710 04:02:47,281 --> 04:02:52,119 du har kommit till resans slut 1711 04:02:52,787 --> 04:02:56,582 sov nu 1712 04:02:56,666 --> 04:03:02,338 och drömma av de som kom innan 1713 04:03:04,131 --> 04:03:08,094 de ringer 1714 04:03:08,177 --> 04:03:12,306 från andra sidan den avlägsna stranden 1715 04:03:13,933 --> 04:03:18,854 varför gråter du? 1716 04:03:18,938 --> 04:03:24,026 Vad är dessa tårar i ditt ansikte? 1717 04:03:24,110 --> 04:03:29,240 Snart får du se 1718 04:03:29,323 --> 04:03:34,370 alla dina rädslor kommer att försvinna 1719 04:03:34,453 --> 04:03:39,667 trygg i min famn 1720 04:03:39,750 --> 04:03:44,338 du bara sover 1721 04:03:44,422 --> 04:03:49,510 vad kan du se 1722 04:03:49,593 --> 04:03:54,890 vid horisonten? 1723 04:03:54,974 --> 04:03:59,562 Varför gör vitmåsarna 1724 04:04:05,568 --> 04:04:10,239 Tvärs över havet 1725 04:04:10,322 --> 04:04:15,703 en blek måne går upp 1726 04:04:15,786 --> 04:04:18,581 fartygen har kommit 1727 04:04:18,664 --> 04:04:24,503 att bära dig hem 1728 04:04:26,714 --> 04:04:31,302 och allt kommer att vända 1729 04:04:31,385 --> 04:04:36,807 till silverglas 1730 04:04:36,891 --> 04:04:41,270 ett ljus på vattnet 1731 04:04:41,353 --> 04:04:46,942 alla själar passerar 1732 04:04:47,026 --> 04:04:51,238 hoppet bleknar 1733 04:04:52,823 --> 04:04:57,745 in i nattens värld 1734 04:04:58,412 --> 04:05:02,249 genom att skuggor faller 1735 04:05:03,083 --> 04:05:08,255 utan minne och tid 1736 04:05:08,923 --> 04:05:12,635 säg inte 1737 04:05:13,427 --> 04:05:18,432 vi har kommit till slutet nu 1738 04:05:19,266 --> 04:05:23,771 vita stränder kallar 1739 04:05:23,854 --> 04:05:27,483 du och jag kommer att träffas igen 1740 04:05:27,566 --> 04:05:34,073 och du kommer att vara här i min famn 1741 04:05:35,282 --> 04:05:39,370 bara sova 1742 04:05:39,453 --> 04:05:44,375 vad kan du se 1743 04:05:44,458 --> 04:05:49,505 vid horisonten? 1744 04:05:49,588 --> 04:05:54,510 Varför gör vitmåsarna 1745 04:06:00,140 --> 04:06:05,354 Tvärs över havet 1746 04:06:05,437 --> 04:06:10,526 en blek måne går upp 1747 04:06:10,609 --> 04:06:13,487 fartygen har kommit 1748 04:06:13,571 --> 04:06:19,952 att bära dig hem 1749 04:06:21,161 --> 04:06:26,292 och allt kommer att vända 1750 04:06:26,834 --> 04:06:31,714 till silverglas 1751 04:06:31,797 --> 04:06:36,051 ett ljus på vattnet 1752 04:06:36,135 --> 04:06:40,055 gråa skepp passerar